Сообщений в теме: 44

[SwisS]

Бюро переводов Натальи Трошкиной, сразу заверяют... по 088 можно узнать телефон
грамотно, быстро и не дорого
7 лет пользуемся ее услугами

[Та еще штучка]

там переводят с ошибками (с русского на английский)

народ, а вы что-то другого ожидали от переводческих агенств? имхо, в городе нет агенства, где бы сделали действительно грамотный перевод с учетом спецальной лексики...

[KoMoL]

Да и большинство переводов делаются через программы переводчики... а сами переводчики потом их просто корректируют...

На Ташкенской Панфилова сразу в здании за машинкой на постаменте есть натариус который заверяет собственные переводы...

[Гаврош]

Бюро переводов Натальи Трошкиной, сразу заверяют... по 088 можно узнать телефон
грамотно, быстро и не дорого
7 лет пользуемся ее услугами

261 66 29
Мира - Кирова, ювелирный магазин (2ой этаж), вышесказанное подтверждаю. кроме того что сразу заверяют.

Сообщение отредактировал Гаврош: 13.01.2009, 17:10:02

[Coca_cola]

У меня товарищ занимается более 8 лет переводами+нотариус. Переводит практически со всех языков, имеет ряд постоянных клиентов, очень крупных местных и ин/компаний. Офис находится на Панфилова-Советской, напротив Сохо. Телефон 261 17 50 Мади (сказать от Александра).

[kiwiwi01]

Есть такая компания Translingvo

Занимается переводами и нотариальным заверением.

Телефон можно найти в справочнике. Находятся в районе Фэмили Парка

[Pin-ALA]

СПС всем откликнувшимся.
Coca_cola - респект Вам отдельный за контакт.

[Tatusha]

Как уже говорили, у любого нотариуса не внося дополнительной платы при наличии диплома или патента переводчика. Кое-где просто при наличии диплома преподавателя языка (я так заверяла у Бекжановой, Абая-Валиханова).

[Искандар]

там переводят с ошибками (с русского на английский)

народ, а вы что-то другого ожидали от переводческих агенств? имхо, в городе нет агенства, где бы сделали действительно грамотный перевод с учетом спецальной лексики...

Есть-есть! И перевод без ошибок, и использование специальной лексики (навскидку - юр., эконом., страх., тех., мед.) и подбор соответствующих общеупотребительных аббревиатур в русском языке.
И нотариальное заверение вдобавок.

Название тут писать не буду, ибо реклама

[Santori]

Агентство "Гельвеция", переводы с нотариальным заверением. Мира 85/78, угол Айтеке би (Октябрьской). Телефон 279 66 19. Удачи

Сообщение отредактировал Azula: 02.03.2009, 13:13:21

[Lique]

Заверяла учредительные документы с переводом в Анфа Клер - Сейфуллина-Октябрьская, нотариус Кызаева Алия 2 797 205. Хорошо сделали, претензий не было.
Только они требуют оригинал документов, даже нотариально заверенные копии не принимаются.

[Be happy!]

сколько стоит сделать обычную доверенность для получения документа в учебном заведении?

[leina]

Фурманова-Гоголя, напротив Академкниги есть нотариус-переводчик с некоторых славянских языков и некоторых азиатских (арабский есть,точно помню). Я,например, переводила там документ с украинского С украинского то перевести пара пустяков, но потребовали нотариально заверенный перевод. Причем, перевод названий месяцев (жовтень и серпень) переводчица спрашивала у меня! За мои же деньги!

[Doperst]

Гоголя-Дзержинского. Идете к нотариусу, с переводом вместе. Она вас направляет к переводчикам, что сидят этажом ниже.

А поточнее адрес можно - где там? Телефон есть?

[remind]

Видела тему, но сейчас не могу ее найти, поэтому поднимаю эту. Уважаемые форумчане, где в Ала можно нотариально заверить перевод с русского на английский сделаный самостоятельно?

Сомневаюсь. Платить за перевод придется по-любому. Страница 1200 тенге, даже если на странице пара строчек.

Гоголя-Дзержинского. Идете к нотариусу, с переводом вместе. Она вас направляет к переводчикам, что сидят этажом ниже. Переводчики просто проверяют текст, ставят свою печать (что стоит намнооого дешевле). Потом снова к нотариусу, которая уже заверяет перевод.

можно будет самый точный адрес

спасибо

[Civitas Solis]

Бюро переводов ищет нотариуса с хорошим офисом. Хотим снимать рядом с вами помещение, бывают часто заверения, а ездить куда-нибудь накладно. Тем более есть желание сметить офис.

Требования:
1) офис в коридоре Тимирязева - Пастера, Ауэзова - Ленина. Офис чистый, аккуратный.
2) никакого сотрудничества с другими бюро переводами
3) Сотрудничество на долгую основу (2-4 года минимум)

Плюсы:
1) дополнительные доходы
2) новые клиенты
3) помощь в рекламе, в том числе и интернет-реклама

[Personalita]

А кто-нибудь переводил с арабского на русский у проверенных переводчиков с нот.заверением?
Нужно перевести несколько листочков.

[Janmka]

апостиль называецца сия процедура. в желтых страницах валом таких контор. например у нас в бизнесс центре тоже есть на ленина-курмангазы

[Uncovered]

апостиль называецца сия процедура. в желтых страницах валом таких контор. например у нас в бизнесс центре тоже есть на ленина-курмангазы

Апостиль проставляет вообще-то органы юстиции и перевод нотариальный с апостилем мало что имеет общего. Апостиль - это легализация документа другой страны в стране, где необходим документ. Пример, Вам нужно легализовать официальную выписку из реестра, ставите в своей стране апостиль и он является официальным документом в РК и наоборот. Прошу не путать.
Апостиль регламентируется международным соглашением, которое ратифицировано РК.

как говорится РТФМ!

[Zariko]

да обычно ставка 50% за проверку перевода. нотариус берет около 100-150 тенге зе документ.