Сообщений в теме: 87

[Scarred]

+1

[Твоя Радость]

ThoR, не стоит сильно обращать внимание на одно высказывание и начинать махать флагом.

Сами знаете, такие люди только и ждут такой отмашки, реакции на свое заявление.


U.L.N. получает плюса по статье 2.2.1.



По благозвучию - название должно в нашей стране звучать так, чтобы оно одинаково хорошо звучало-писалось-читалось и по-казахски, и по-русски, и, желательно, по-английски. Вот тогда это название - высший класс!

Опять приведу в пример DERBES.

А Шанырак - имеет классное звучание и значение по-казахски, но - из-за наличия специфической буквы "К" с черточкой, - неправильно переводится в русский алфавит, когда пишется по-русски обычная "К". Плюс - наличие буквы "Ы" в середине, из-за чего неудобоваримо звучит по-русски.

И с точки зрения английского языка - "Ш" уже требует двух букв в перевод "SH". Что утяжеляет название. И "К" с черточкой опять не получит правильного перевода.

Точно также существуют слова в русском языке и в английском, когда они неправильно переводятся и звучат по-казахски.

Поэтому я и говорю о необходимости подбирать слова, одинаково правильно передающие значение и правильно звучащие на всех трех языках.

Этого требуют законы нашего рынка!



А ваще это отдельная тема, а мы здесь в нее углубились.

Продолжаем выяснять кого как называют

Сообщение отредактировал Твоя Радость: 16.11.2006, 19:51:42

[ThoR]

Благозвучие языка это одно ( кстати самыми благозвучными языками на планете по общему мнению считаются украйнский и итальянский ), другое-это то, что мы живем в обществе с рыночной экономикой. Поэтому производитель при нарекании своего продукта каким-либо названием должен учитывать аудиторию своего продукта. к примеру, назвал товар жолбарыс -потерял 75 процентов покупателей, назвал-Мега Супер-потерял процентов 10-15 нациков. Все очень просто! И потом, мне казалось, что вообще реклама как таковая, вообще не существовала на территории Казахстана исторически, соответственно здесь нет специфических слов для обозначения рекламных терминов, да и вообще, реклама-понятие международное, это общепризнано ( даже африканские зулусы непротив!), так что все ок!

З.Ы. Модератор, отслеживайте плиз по конфе всю шушеру, и отправляйте ее в пожизненное read only, я думаю, что не один не желаю даже видеть здесь присутсвие озлобленных, деструктивно настроенных недочеловеков.

[falcon]

Была ошибка маэстро Харченко В. создать ТОО "Эйч Кей Продакшнс", так его бедного
в Брайтах (могу ошибаться, так что автор, извени) называли - очко продажное...

Вовсе даже не ошибка! Сильно в масть!Автору литр водки с меня.

[карла]

мы говорили только о названиях...

Сообщение отредактировал СмЕЯсь:): 20.11.2006, 12:28:18

[Твоя Радость]

ThoR, по вашим словам получается, что те, кто не приветствует названия не на казахском языке - так называемые "нацики"?


Вы не правы. Это точка зрения людей, на которую они имеют право. И только из-за этого причислять их к "нацикам" неправильно и глупо.


К тому же таким причислением вы их оскорбляете. Любовь к своему языку - это не преступление.
Совсем другое дело - когда свой язык ставят выше других. Это уже излишний патриотизм, стоящий на грани с национализмом. Нельзя и неправильно считать свой язык самым красивым и благозвучным, этим унижая другие языки. Но здесь никто об этом не говорил.

А существовала реклама или нет в КЗ - это-то к чему?


Закрываем тему о благозвучии. Если есть желание - открывайте отдельный топик.

ThoR получает устное предупреждение. Будьте осторожнее в выражениях, которые могут оскорбить кого-то.

Продолжение темы с национальным уклоном будет сразу караться плюсом.

[U.L.N.]

"Звучность" - это вообще категория сугубо личного восприятия:
кому-то французский кажется красивым языком, а кому-то нет,
для русских украинский язык кажется смешным, а украинцам - наоборот,
для кого-то немецкий кажется лающим языком, а для кого-то он самый красивый на свете.

На продажи мало влияет название, главное - цена и качество товара.

Для примера, самые большие продажи в республике (да и во всей центральной азии) имеют такие названия, как:
"Адем", "Алатау", "Болашак", "Рахат", "Аль-Фараби", "Аякоз", "Барыс", "Ялян", "Олжа", "Керемет" и т.п.
Думаю, не надо объяснять, где это

Сообщение отредактировал U.L.N.: 18.11.2006, 23:24:26

[ThoR]

Не нужно передергивать. На личности здесь никто не переходил, здесь было напечатано сообщение, отражающее мои воззрения, оно было очень корректным и не было обращено ни к кому конкретно! Но так как на него откликнулись определенные ники, значит они все поняли. Основная мысль, которую я хотел передать-это то что мы живем в мультинациональном государстве, в котором каждой нации дарованы равные права на комфортное проживание и развитие. Поэтому я не хочу вторжение в свое информационное поле непонятной мне, или неприятной информации, а буду потреблять только тот продукт, который полностью удовлетворяет меня не только в соотношении цена-качество, но и в понятном мне культурном и социальном плане! Кстати, я предлагаю и всем остальным жить по этому принципу.

Ну а насчет фразы про рекламу в КЗ-тут были вопросы почему тут рекламные агентства имеют английские названия, а не зовутся болашаками...

[СмЕЯсь:)]

Уважаемые Господа, просьба перейти к конструктивному обсуждению...
в дальнейшем не обсуждать на ветке межнациональные, межконфессиональные и межрассовые различия...
Данные обсуждения оскорбительны и протеворечат конституции РК (как никак инет средство массовой информации, хоть и номинально).
Все оскорбительные замечания мной удалены.
Любые оскорбления будут наказываться не смотря на лица.
ThoR получает +

Сообщение отредактировал СмЕЯсь:): 20.11.2006, 12:29:06

[pr-samurai]

Ти-Би-Дабл-Ю-Эй знаете как?
Уап-ти-би-ди-бу-ду-бай.

[snatch]

Есть еще Бублицис.

Это не Публисис Групп Медиа, которые раньше были Метро (ударение на последний слог)?

Они.

[Твоя Радость]

Ти-Би-Дабл-Ю-Эй знаете как?
Уап-ти-би-ди-бу-ду-бай.

смиялсо


аррригинальна!

[Zalex]

Taimas - Time Ass

Taimas - Time Ass

[Katinka]

"Звучность" - это вообще категория сугубо личного восприятия

Оффтоп: U.L.N., восприятие-то личное, но в обществе, где де-факто существует двуязычие, звучность предпочтительно все же учитывать.
Считаю, что жестоко родителям (которые тоже видимо посчитали, что "звучность" -
категория личного восприятия) в двуязычной среде награждать девочку именем Жопаркуль (реальный случай).
То же самое и в плане нейминга фирм: название должно звучать красиво и приемлемо для носителей обоих основных действующих языков.

А по теме, меня тоже всегда удивляло называние местных РА исключительно англоязычными названиями.
Этакие жалкие потуги на "западность". При желании можно придумать красивые названия с местным колоритом. Дербес в пример кто-то уже приводил, полностью поддерживаю.

[Drive!]

не надо передергивать - имя произносится и пишется по-русски "Жупаргуль"

[Pomidorov]

Derbes рулит!!!! Mega Derbes, Derbes media, DerbesII, Mad Derbes, Das Derbes, Derbes Colors, Ogilvy Derbes, Derbes and mother.........

[nilsik]

Ти-Би-Дабл-Ю-Эй знаете как?
Уап-ти-би-ди-бу-ду-бай.

хы хы)) шикаарно!!!!

мы не так прикольно их обзывали, но зато еще и с выпадами рук в разные строны и произнося с интонациями как в Буратино ТИ! БИ! ДАБЛЮ! ЭЙ! )))

Сообщение отредактировал nilsik: 07.12.2006, 16:47:30

[perez]

Ти-Би-Дабл-Ю-Эй знаете как?
Уап-ти-би-ди-бу-ду-бай.

1 место хит парада!!!


ПР Менеджмент - ПР-р-р-р-р-х-х-х ПУ-у-у-ук менеджер

Сообщение отредактировал perez: 08.12.2006, 18:59:00

[Brown]

Derbes рулит!!!! Mega Derbes, Derbes media, DerbesII, Mad Derbes, Das Derbes, Derbes Colors, Ogilvy Derbes, Derbes and mother.........

Ага, а еще Styx & Leo Derbes, Derbes Erricson, Derbes Publicity...

[OdinStorm]

Мда... Хреаторы... Творцы мля!
"Вырезано цензурой"
Уважаемый OdinStorm - следите за выражениями высказанными вслух!!!

Сообщение отредактировал СмЕЯсь:): 11.12.2006, 18:31:53