Сообщений в теме: 3687

[BAWIR$AQ]

Наверное нельзя не заметить что государственный язык все больше входит в нашу жизнь, и постепенно приобретает свой официальный статус в реальной жизни.
Но безусловно без народной поддержки это вряд ли получиться, но по многим причинам существуют поколения в кз которые не сильны в казахском.
Возможно у кого-то есть вопросы по каз.языку, по грамматике, лексике, отдельным словам, фразам.
Вообщем выкладывайте, не стесняйтесь

[ACTIVA]

У меня учебников предостаточно, просто времени не хватает.
Учить собираюсь для того, чтобы общаться в с киргизами, узбеками, турками Бредовая идея конечно, но я никак за дело взятся не могу

[Bright Sun]

Почему слова "солнце" и "день" соотносятся в казахском языке только с одним словом "куьн"? Или я ошибаюсь? Во всяком случае переводчики в инете так толкуют.

[BAWIR$AQ]

Почему слова "солнце" и "день" соотносятся в казахском языке только с одним словом "куьн"?

потому что именно по солнцу считали дни. как и месяцы (ай) считали по луне (ай), что соотвествует русскому месяцу (луне)

[Bright Sun]

Понятно.
А как правильно сказать "Я тебя люблю"?

[Neo]

Понятно.
А как правильно сказать "Я тебя люблю"?

Мен сен? сyйем?н.

[ALPINA]

саламатсызба! хорошая идея.... поддерживаю...

[MissTeeQ]

Понятно.
А как правильно сказать "Я тебя люблю"?

Мен сен? сyйем?н.

Или мен сенi жаксы коремiн - ты мне нравишься, дословно я тебя хорошо вижу

[BAWIR$AQ]

А как правильно сказать "Я тебя люблю"?

Мен сен? сyйем?н.

Или мен сенi жаксы коремiн - ты мне нравишься, дословно я тебя хорошо вижу

а по смыслу 'я вижу тебя в хорошем свете', что противоположно 'жек коремiн'

[шрайбикус]

Баурсак
хорошая идея

казахский я знаю хорошо, поэтому не буду ничего спрашивать

меня интересует многобразие диалектов казахского языка в разных частях нашей страны
я сам с западного Кз и первое время не понимал часть слов казахов южных и северных
слова разные, например:
брюки - у нас шалбар - на юге сым
утром - у нас танертен - на юге азанда
и т.д.

в чем причина?
возможно это заимствование некоторых слов у соседних народов

[akashi]

Часто употребляю выражение "атанын басы". переводится примерно как "хрен те". Не знаете каково происхождение этого полезного словосочетания?

[Knyaz]

Баурсак
хорошая идея

казахский я знаю хорошо, поэтому не буду ничего спрашивать

меня интересует многобразие диалектов казахского языка в разных частях нашей страны
я сам с западного Кз и первое время не понимал часть слов казахов южных и северных
слова разные, например:
брюки - у нас шалбар - на юге сым
утром - у нас танертен - на юге азанда
и т.д.

в чем причина?
возможно это заимствование некоторых слов у соседних народов

знаниями обладаю тоже приличными, хотя сам не казах!!
но на западе КЗ у мя тоже корни есть
и там здороваются - Салем бердiк!
дословно - Привет отдали!
а южные иногда недоумевают по поводу этой фразы!!

[MissTeeQ]

но на западе КЗ у мя тоже корни есть
и там здороваются - Салем бердiк!
            дословно - Привет отдали!
а южные иногда недоумевают по поводу этой фразы!!

Нет, ну почему же на моей исторической родине (Кызыл-Ординская обл.) тоже также здороваются, но К-О это тоже юг.

[Bright Sun]

А как правильно сказать "Я тебя люблю"?

Мен сен? сyйем?н.

Или мен сенi жаксы коремiн - ты мне нравишься, дословно я тебя хорошо вижу

а по смыслу 'я вижу тебя в хорошем свете', что противоположно 'жек коремiн'

А я гдет слыхал - Мен сен махаббат береймын. Мож это бред?

[Neo]

А как правильно сказать "Я тебя люблю"?

Мен сен? сyйем?н.

Или мен сенi жаксы коремiн - ты мне нравишься, дословно я тебя хорошо вижу

а по смыслу 'я вижу тебя в хорошем свете', что противоположно 'жек коремiн'

А я гдет слыхал - Мен сен махаббат береймын. Мож это бред?

бред
может это у "ПРСТ"

[шрайбикус]

но на западе КЗ у мя тоже корни есть
и там здороваются - Салем бердiк!
             дословно - Привет отдали!
а южные иногда недоумевают по поводу этой фразы!!

Нет, ну почему же на моей исторической родине (Кызыл-Ординская обл.) тоже также здороваются, но К-О это тоже юг.

Мистик, при

В Кызылорде много представителей западных родов (типа адайцев )
поэтому наверное

вспомнил, как то к нам приезжала знакомая с КО, так она в момент удивления или испуга говорила Оооляяяя (аналог русского Ах)
я первое время не понимал, почему эта тетка матерится
очень уж по произношению похоже на матерное слово Ой, мля

[MissTeeQ]

говорила Оооляяяя (аналог русского Ах)
я первое время не понимал, почему эта тетка матерится
очень уж по произношению похоже на матерное слово Ой, мля

Ха, прикол мои родственники оттуда тоже так говорят

[изЮмительный мужчина]

Вот вы пишите казахские слова только одними русскими буквами. А нельзя ли сразу писать используя казахские тоже. Я так думаю, что практических у всех стоит XP или 2000. В этих операционных системах имеется же казахский язык. А то многие слова, которые хочешься взять отсюда на самом деле не соответствуют граммотному написанию. Или на крайняк использовать казновицу.

[изЮмительный мужчина]

казновица

[Неизвестный прохожий]

Понятно.
А как правильно сказать "Я тебя люблю"?

Мен сен? сyйем?н.

Или мен сенi жаксы коремiн - ты мне нравишься, дословно я тебя хорошо вижу

А в итальянском оъяснение в любви, помимо знаменитого "Ti amo" звучит как "Ti voglio bene". то есть что-то вроде "я тебе желаю добра" (или "I want you OK"!)