Перейти к содержимому





- - - - -

Песня комсомольцев (1930)

Опубликовал: FL1, 11 Октябрь 2009 · 280 Просмотров

После турне по Советскому Союзу в 1929 г. агитпропгруппа "Красные рупора" подготовила программу под названием "За советскую власть", куда вошли песни на советские мелодии с новыми немецкими текстами. Одна из песен этой программы.

Название: Das Komsomolzenlied Песня комсомольцев - немецкий
Описание: "GPU und Milizei kämpfen mit Lenins Partei für die Sowjetunion... ГПУ и милиция борются вместе с ленинской партией за Советский Союз..."
Музыка: советская песня комсомольцев Слова: Agitprop-Truppe "Das Rote Sprachrohr", Berlin 1930г. Исполняет: Agitprop-Truppe "Das Rote Sprachrohr", Berlin Исполнение 1930г.
Download mp3 file:
http://www.sovmusic....php?fname=s9511

Im Betrieb: Komsomol!
Auf dem Land: Komsomol!
Überall: Komsomol!
Bricht dem Sozialismus Bahn.
Ja, die Komsomolzen,
was sind das doch für Kerle!
Knorke, knorke, knorke alle Mann!

Landwirtschaft und Industrie
produzieren wie noch nie
in der Sowjetunion.
Bauer, der so lange schlief,
schafft jetzt mit dem Kollektiv
für die Sowjetunion.

Im Betrieb...

Lenin spricht: Elektrokraft
mit am Sozialismus schafft
in der Sowjetunion.
Mit Traktor und Eisenbahn
bauеn wir am Fünfjahresplan
für die Sowjetunion.

Im Betrieb...

Technik und das Alphabet
bringt aufs Dorf der Stadtprolet
in der Sowjetunion.
Volksverdummung ist gewesen,
heute lernt der Bauer lesen
für die Sowjetunion.

Im Betrieb...

Hüte dich, du Weißgardist,
immer wacht der Rotarmist
in der Sowjetunion!
GPU und Milizei*)
kämpfen mit Lenins Partei
für die Sowjetunion.

Im Betrieb...

Hör, Berliner Jungprolet,
stolz die rote Fahne weht
in der Sowjetunion.
Kämpfe und verzage nie,
kämpf mit aller Energie
für die Sowjetunion.

Im Betrieb...

Перевод:

Припев:

На предприятии: Комсомол!
В деревне: Комсомол!
Всюду: Комсомол
Прокладывает путь социализму!
Да, комсомольцы -
парни что надо!
Отличные, отличные, отличные все ребята!

Сельское хозяйство и промышленность
работают, как никогда прежде,
в Советском Союзе.
Крестьянин, который спал так долго,
теперь создает в коллективе
для Советского Союза.

Припев.

Ленин сказал: Электрофикация
условие создания социализма
в Советском Союзе.
С трактором и железной дорогой
строим мы по плану пятилетки
для Советского Союза.

Припев.

Технику и алфавит
приносит в деревню городской пролетарий
в Советском Союзе.
Одурачивание народа было,
сегодня крестьянин учится читать
для Советского Союза.

Припев.

Берегись, белогвардеец,
Всегда бодрствует красноармеец
В Советском Союзе!
ГПУ и милиция
борются вместе с ленинской партией
за Советский Союз.

Припев.

Слушай, берлинский молодой пролетарий,
Гордо развевается красный флаг
В Советском Союзе.
Борись и никогда не унывай,
Борись со всей энергией
за Советский Союз.

Припев.

1930

Изображение
Фото. Пограничный ж.д. переезд "Негорелое". Западная граница СССР, 1930-е гг.
Надпись: "Привет трудящимся Запада!"

Изображение
Демонстрация. XIV Международный юношеский день. Красная площадь. Москва. 1929 г.
Фотограф: Аркадий Шайхет (1898-1959).

На переднем плане, видимо, немецкая делегация (тельманки-юнгштурмовки и характерные сапоги).

МЮД - Международный Юношеский День, отмечался 12 сентября.

"Поздравляем вас с праздником трудящейся молодежи всего мира... Миллионы юношей и девушек нашей родины вместе с передовой антифашистской молодежью всех стран в ХХIII Международный Юношеский День демонстрируют свою силу и мощь, свою непреклонную готовность бороться до последнего вздоха против кровавого фашизма, против новых империалистических войн, за мир, за социализм, за братство народов всех стран, наций и рас..."

Подробнее см.
http://www.oldgazett...937/index1.html
13 СЕНТЯБРЯ 1937г. П Р А В Д А. №253 (7219).

  • 0



X

Размещение рекламы на сайте     Предложения о сотрудничестве     Служба поддержки пользователей

© 2011-2017 vse.kz. При любом использовании материалов Форума ссылка на vse.kz обязательна.