Войти
Регистрация
Тема закрытаа как вам нравится перевод цветной капусты на баночке детского питания - түрлі-түсті капуста
такое ощущение, что все переводы делают тупо через программы-переводчики и никакого контроля...
А как бы Вы перевели этот самый термин?
#2481
Отправлено 29.04.2009, 07:11:41
TLemur
-
- В доску свой
- 3 723 сообщений
А как бы Вы перевели этот самый термин?
Наверх
#2482
Отправлено 29.04.2009, 07:52:09
a_k
-
- Завсегдатай
- 157 сообщений
а как вам нравится перевод цветной капусты на баночке детского питания - түрлі-түсті капуста
такое ощущение, что все переводы делают тупо через программы-переводчики и никакого контроля...
[/quote]
у слова "капуста" есть еще перевод "қырыққабат"
такое ощущение, что все переводы делают тупо через программы-переводчики и никакого контроля...
[/quote]
у слова "капуста" есть еще перевод "қырыққабат"
#2483
Отправлено 29.04.2009, 08:45:57
nova_ya
-
- Завсегдатай
- 217 сообщений
а как вам нравится перевод цветной капусты на баночке детского питания - түрлі-түсті капуста
такое ощущение, что все переводы делают тупо через программы-переводчики и никакого контроля...
А как бы Вы перевели этот самый термин?
звучного перевода я предложить не могу, кроме как гүлді орамжапырақ немесе қырыққабат...
цветная капуста ведь не от того, что цвета разные, а оттого, что она состоит из так называемых "соцветий"
#2484
Отправлено 29.04.2009, 11:12:03
a_k
-
- Завсегдатай
- 157 сообщений
а как вам нравится перевод цветной капусты на баночке детского питания - түрлі-түсті капуста
такое ощущение, что все переводы делают тупо через программы-переводчики и никакого контроля...
А как бы Вы перевели этот самый термин?
звучного перевода я предложить не могу, кроме как гүлді орамжапырақ немесе қырыққабат...
цветная капуста ведь не от того, что цвета разные, а оттого, что она состоит из так называемых "соцветий"
жақсы аударма ғой
#2487
Отправлено 29.04.2009, 13:52:16
nova_ya
-
- Завсегдатай
- 217 сообщений
Добрый день! Помогите пожалуйста перевести сладкий перец и шампиньоны. заранее спасибо!
для перевода отдельных слов можно пользоваться www.sozdik.kz
Перец - лазы. Есть еще бұрыш, но это, мне кажется, больше подходит к молотому перцу
Шампиньон, согласно сайта - қозықұйрық, хотя зачем это слово перевели...
#2488
Отправлено 30.04.2009, 15:05:52
mishinar
-
- Гость
- 30 сообщений
Большое спасибо! просто мне надо текст проверить на упаковке, и некоторые слова и словосочетания написанные на казахском языке вводят немного в ступор, вот например тұщы бұрыш, ақ уыздар...... с последним понятно, хотели написать белки, а вот перевод тұщы я так и не нашла. шампиньоны написали на казахском языке как просто грибы, т.е. саңырауқұлақтар
#2489
Отправлено 01.05.2009, 00:04:35
a_k
-
- Завсегдатай
- 157 сообщений
для перевода отдельных слов можно пользоваться www.sozdik.kz
На этом сайте есть еще два словаря. посмотрите. Потом скажете ваше мнение? Интересно
http://til.gov.kz/wps/portal/!ut/p/c1/...VISjEwOTQ!/
#2490
Отправлено 02.05.2009, 13:59:46
Flying...
-
- В доску свой
- 4 385 сообщений
Mia San Mia
козыкуйрык - старое слово, это не из новых переводов...
Добрый день! Помогите пожалуйста перевести сладкий перец и шампиньоны. заранее спасибо!
для перевода отдельных слов можно пользоваться www.sozdik.kz
Перец - лазы. Есть еще бұрыш, но это, мне кажется, больше подходит к молотому перцу
Шампиньон, согласно сайта - қозықұйрық, хотя зачем это слово перевели...
#2491
Отправлено 06.05.2009, 10:16:37
mishinar
-
- Гость
- 30 сообщений
для перевода отдельных слов можно пользоваться www.sozdik.kz
На этом сайте есть еще два словаря. посмотрите. Потом скажете ваше мнение? Интересно
http://til.gov.kz/wps/portal/!ut/p/c1/...VISjEwOTQ!/
Большое спасибо за ссылку!!!!!!
такой удобный словарь, и столько интересных материалов!!!!
#2492
Отправлено 06.05.2009, 10:29:28
a_k
-
- Завсегдатай
- 157 сообщений
для перевода отдельных слов можно пользоваться www.sozdik.kz
На этом сайте есть еще два словаря. посмотрите. Потом скажете ваше мнение? Интересно
http://til.gov.kz/wps/portal/!ut/p/c1/...VISjEwOTQ!/
Большое спасибо за ссылку!!!!!!
ю ар велкам
А что вы там смотрели? Как использовали? Что искали? Все ли нашли? Сорри, что столько вопросов но интересно, как работает для посетителей и что удобно / неудобно для пользователей. Поделитесь своим опытом, выскажите свое мнение, плз
Сообщение отредактировал a_k: 06.05.2009, 10:31:18
#2493
Отправлено 06.05.2009, 12:31:07
mishinar
-
- Гость
- 30 сообщений
для перевода отдельных слов можно пользоваться www.sozdik.kz
На этом сайте есть еще два словаря. посмотрите. Потом скажете ваше мнение? Интересно
http://til.gov.kz/wps/portal/!ut/p/c1/...VISjEwOTQ!/
Большое спасибо за ссылку!!!!!!
ю ар велкам
1) словарь очень удобный: дается не только перевод самого слова, но и дополнительно несколько фраз с употреблением этого слова. P.S. было бы классно если бы давался не только перевод слова, но и еще дополнительно его толкование
2) очень хорошая подборка ссылок
3) все очень быстро открывается
4) дано тестирование на знание языка ( я правда еще не протестировалась)
Мне кажется было бы здорово если бы в разделе морфология можно было бы сразу получать справку с примерами.
Вот пока все
будут еще замечания обязательно поделюсь!!!!
#2497
Отправлено 06.05.2009, 15:45:39
Скептик
-
- Гость
- 30 сообщений
Мои версии переводов:
клептократия - Урарту (урлар әр түрлі)
вместо "здесь был казах" - ничего не писать. Есть древняя традиция оставлять свою тамгу (танба).
Не надо все так буквально воспринимать, друзья!
Реплика по поводу всяких новопереведенных слов типа тiкушак или крокодил:
Любой язык богат синонимами, введя одн слово, другое необязательно должно быть выведено из употребления. И никто в принципе не должен упрекать, мол, казактын сози болганда шет ел созди айтады. Это неверно. Вопрос стиля речи, но и самое главное ее (речи) назначение - чтобы тебя поняли
.
Сравните:
Кеше зоопаркта болдык, сонда крокодил бар екен.
Калалык акiмнiн сөзі бойынша галымдар хайуанат багымызга Австралиядан колтыракты акеледi
клептократия - Урарту (урлар әр түрлі)
вместо "здесь был казах" - ничего не писать. Есть древняя традиция оставлять свою тамгу (танба).
Не надо все так буквально воспринимать, друзья!
Реплика по поводу всяких новопереведенных слов типа тiкушак или крокодил:
Любой язык богат синонимами, введя одн слово, другое необязательно должно быть выведено из употребления. И никто в принципе не должен упрекать, мол, казактын сози болганда шет ел созди айтады. Это неверно. Вопрос стиля речи, но и самое главное ее (речи) назначение - чтобы тебя поняли
.Сравните:
Кеше зоопаркта болдык, сонда крокодил бар екен.
Калалык акiмнiн сөзі бойынша галымдар хайуанат багымызга Австралиядан колтыракты акеледi
#2498
Отправлено 06.05.2009, 15:49:54
Atik
-
- В доску свой
- 2 153 сообщений
[quote name='Скептик' date='06.05.2009, 15:45' post='8524231'
Калалык акiмнiн сөзі бойынша галымдар хайуанат багымызга Австралиядан колтыракты акеледi
[/quote]
По-казахский крокодил - қолтырауын кажется. По крайней мере так в детских книжках пишут.
Калалык акiмнiн сөзі бойынша галымдар хайуанат багымызга Австралиядан колтыракты акеледi
[/quote]
По-казахский крокодил - қолтырауын кажется. По крайней мере так в детских книжках пишут.
#2499
Отправлено 06.05.2009, 15:52:44
В доску свой (1124)
-
- В доску свой
- 3 442 сообщений
отличный словарь. оттуда я наконец нашел много.можно пользоваться www.sozdik.kz
клептомания = баукеспелік ұрлыққұмарлық
бюрократ = төрешіл кеңсешіл әкімсымақ
бюрократизм = төрешілдік кеңсешілдік
кеңсешілдікстан
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0
