Сообщений в теме: 3687

[Felix_old]

Народ, посодействуйте. Сообществом рыболовов и охотников намечается проект по изготовлению табличек с текстом примерно следующего содержания "Не будь свиньей - убери мусор" . Такие таблички будут устанавливаться в местах стоянок. Естественно, нужен перевод на казахский язык. Плиз, ваши варианты - самые приемлемые для казахского читателя таблички

А "Не будь свиньей" - приемлимо для русского читателя?
Моё предложение: "Шошқа болма! Жерді ластама!" (но вариантов может быть куча)

[adequat]

Народ, посодействуйте. Сообществом рыболовов и охотников намечается проект по изготовлению табличек с текстом примерно следующего содержания "Не будь свиньей - убери мусор" . Такие таблички будут устанавливаться в местах стоянок. Естественно, нужен перевод на казахский язык. Плиз, ваши варианты - самые приемлемые для казахского читателя таблички

А "Не будь свиньей" - приемлимо для русского читателя?
Моё предложение: "Шошқа болма! Жерді ластама!" (но вариантов может быть куча)

Мне нравится этот вариант - даже ритм есть.
Пожалуй лучше не получится.

Ну свои пять копеек:

Шошка болма- артынды жина!

[Maratkz]

Шошка болма- артынды жина!

как енто грубо, жесть

[adequat]

Шошка болма- артынды жина!

как енто грубо, жесть

В чем грубость?
Или гадить как свинья- это не грубо?

[В доску свой (1124)]

дайте наиболее точный на казахский язык перевод слову клептократия и клептократистан а то многие люди дали мне разные варианты несовпадающие.

[Flying...]

да вроде не переводится

[В доску свой (1124)]

воры захватили власть в государстве - неужели никак не переводится?

[Flying...]

да я про клептократию говорю, вроде так и остается...

[anna_mer]

воры захватили власть в государстве - неужели никак не переводится?

Что то в последнее время столько людей- провокаторов на ЦТ. Модераторы, прошу вас, обратите внимание.
Ведь такие высказывания несознательных юзеров бьют по сайту и провоцируют дальнейшее ограничение Интернета.

[Анализируй это.]

Не будь свиньёй - убери мусор!

Шошқаға елiктеме - (артыңнан) қоқысты жина!

[t0wer]

дайте наиболее точный на казахский язык перевод слову клептократия и клептократистан а то многие люди дали мне разные варианты несовпадающие.

клептократистән

[Lotuseater]

дайте наиболее точный на казахский язык перевод слову клептократия и клептократистан а то многие люди дали мне разные варианты несовпадающие.

Так и будет, тк слово греческое, сооответственно на всех языках одинаково звучит. Типа слова демократия.

[Зигзаг]

Народ, посодействуйте. Сообществом рыболовов и охотников намечается проект по изготовлению табличек с текстом примерно следующего содержания "Не будь свиньей - убери мусор" . Такие таблички будут устанавливаться в местах стоянок. Естественно, нужен перевод на казахский язык. Плиз, ваши варианты - самые приемлемые для казахского читателя таблички

А "Не будь свиньей" - приемлимо для русского читателя?
Моё предложение: "Шошқа болма! Жерді ластама!" (но вариантов может быть куча)

Мне нравится этот вариант - даже ритм есть.
Пожалуй лучше не получится.

Ну свои пять копеек:

Шошка болма- артынды жина!

Felix, Adequat - улкен рахмет сиздерге!
Че то я подумал, насчет свиньи действительно грубовато. Может так: Адам бол - Жерді ластама! Насколько я понял "Жерді ластама" - очисти землю (дословно)?

Сообщение отредактировал Зигзаг: 14.04.2009, 14:11:16

[Flying...]

дословно - не загрязнай землю

[Зигзаг]

Или так: "Дос, мал болма - жерди ластама!" Нармальнама?

Сообщение отредактировал Зигзаг: 14.04.2009, 14:52:16

[Flying...]

нормально, но малость нелитературно

может вместо "мал" поставить "салак"?

[В доску свой (1124)]

дайте наиболее точный на казахский язык перевод слову клептократия и клептократистан а то многие люди дали мне разные варианты несовпадающие.

Так и будет, тк слово греческое, сооответственно на всех языках одинаково звучит. Типа слова демократия.

представьте что вы приехали далеко от города где люди университетов московских не кончали, как им объяснить?

воры захватили власть в государстве - неужели никак не переводится?

Что то в последнее время столько людей- провокаторов на ЦТ. Модераторы, прошу вас, обратите внимание.
Ведь такие высказывания несознательных юзеров бьют по сайту и провоцируют дальнейшее ограничение Интернета.

люди безусловно ценят вашу активную гражданскую позицию в деле взаимопомощи цт

[Flying...]

дайте наиболее точный на казахский язык перевод слову клептократия и клептократистан а то многие люди дали мне разные варианты несовпадающие.

Так и будет, тк слово греческое, сооответственно на всех языках одинаково звучит. Типа слова демократия.

представьте что вы приехали далеко от города где люди университетов московских не кончали, как им объяснить?

ну тогда можно "урлыккумарлык" и "урлыкстан" соответственно...

[Зигзаг]

нормально, но малость нелитературно

может вместо "мал" поставить "салак"?

"Салак" орыс тилинде калай болады?

[Flying...]

нормально, но малость нелитературно
может вместо "мал" поставить "салак"?

"Салак" орыс тилинде калай болады?

неряха, неряшливый

Сообщение отредактировал Flying...: 14.04.2009, 15:55:26