Сообщений в теме: 68

[Cynic]

презик - мушекап, нету же в русском перевода "начленник" и тд.

а вот вроде бы бывают ещё женские презервативы (я слышал про такое).
это как же будет переводиться ? "внутриписьник" или... даже неудобно говорить...

как видно вас только одно интересует

а я уж боялся, что Вы не отметитесь тута/здеся.... зря, выходит, боялся...

[turbo_pasqal]

[quote name='Cynic' date='17.11.2008, 18:32' post='6961351']
а вот вроде бы бывают ещё женские презервативы (я слышал про такое).
это как же будет переводиться ? "внутриписьник" или... даже неудобно говорить...
[/quote]
как видно вас только одно интересует
[/quote]
а я уж боялся, что Вы не отметитесь тута/здеся.... зря, выходит, боялся...
[/quote]

зря боялись...земляк

[Meihua Zheng]

где док-ва что они официально используются а не придуманы вами самими

отмлин..еще не хватало ))
я канеш фелолок, но не фанатична.
разгружусь с этой работой, но я найду вам про кылтима, да пропадет мое имя )))

[Safina]

очень срочно нужен перевод одного предложения:

Первый опыт хирургического лечения больных с гемофилией в областной клинической больнице г. Атырау с использованием препарата Танак


Заранее большое спасибо!! в свою очередь могу помочь перевести с/на английский

Сообщение отредактировал Safina: 03.06.2011, 23:02:32

[kuat777]

очень срочно нужен перевод одного предложения:

Первый опыт хирургического лечения больных с гемофилией в областной клинической больнице г. Атырау с использованием препарата Танак


Заранее большое спасибо!! в свою очередь могу помочь перевести с/на английский

Атырау қаласының облыстық клиникалық ауруханада Танак дәрі-дәрмегін қолдану арқылы гемофилиямен ауыратын науқастарды хирургиялық жолмен алғашқы емдеу тәжірибесі.

[Safina]

kuat777 - спасибо большущее!!!

[Lyaks]

очень неплохой он-лайн переводчик

[Шахерезада]

АХАХАХАА! кстати, если бы тема называлась "русские (немцы, уйгуры и т.д.), нужен правильный перевод" то ее бы наверное уже сразу прикрыли бы.

Правильно! Аяк добы. А вот ответить на вопрос, чем им не угодило слово футбол уже труднее.

ну это еще ничего, Германия например, по казахски - "Алмания", а Египет вообще "Мысыр".

Мысыр всегда был еще во время Шелкового пути так что не надо тут собаку искать

[kuat777]

kuat777 - спасибо большущее!!!

не за что! обращайтесь.