Аякдоп!Переведите на казахский слово футбол. Наши ученые - лингвисты уже сделали это!
Казахи, нужен правильный переводпомогите, пожалуйста
#23
Отправлено 15.11.2008, 15:44:50
ну это еще ничего, Германия например, по казахски - "Алмания", а Египет вообще "Мысыр".Правильно! Аяк добы. А вот ответить на вопрос, чем им не угодило слово футбол уже труднее.
#27
Отправлено 15.11.2008, 15:53:55
http://www.sozdik.kz/ну где вы слышали аяк доп? смешно ведь...
почему Вы считаете что по казахски это смешно, а по английски это нормально? хотя смысл один и тот же?
Сообщение отредактировал F.Totti: 15.11.2008, 15:54:39
#30
Отправлено 15.11.2008, 17:54:03
Правильно! Аяк добы. А вот ответить на вопрос, чем им не угодило слово футбол уже труднее.
Слушайте знаток,
Можно ссылочку что те самые "им" или "они" используют официально этот перевод. Неформально можно перевести все что угодно.
Но официально на казахском языке используется слово ФУТБОЛ. Достаточно для этого зайти на гугл и поискать на казахском языке.
И кстати, в том же создике перевод аякдоб (неофициальная версия переводов) используется дополнительно после футбола.
Сообщение отредактировал turbo_pasqal: 15.11.2008, 18:03:15
#31
Отправлено 15.11.2008, 17:58:33
сказал СААААМЫЙ ГЛАВНЫЙ лингвист казахского языка
футбол никто не переводил, не надо придумывать...
Возможно в вопросе многострадального гос.языка может следует быть более тактичным и менее язвительным.
В принципе я так и думал, что набегут госязыкофобы[color=#FF0000], которые не преминут сказать свое фе в тем или не в тему.
Тема другая, и совсем не про футбол
Сообщение отредактировал turbo_pasqal: 15.11.2008, 18:03:59
#32
Отправлено 15.11.2008, 18:02:02
по турецки тоже Алмания и Мысыр, и ничего...
Нет ничего удивительного в том что по казахски Египет - Мысыр , а Германия- Алмания..
в тюркских языках так принято...
А Россия- Ресей, а США- АКШ....
также как на русском Рома-Рим, или Spain-Испания..
удивительно, что это вообще кого то удивляет....
Сообщение отредактировал turbo_pasqal: 15.11.2008, 18:02:38
#33
Отправлено 15.11.2008, 18:05:20
АХАХАХАА! кстати, если бы тема называлась "русские (немцы, уйгуры и т.д.), нужен правильный перевод" то ее бы наверное уже сразу прикрыли бы.
[quote name='caken' post='6947571' date='15.11.2008, 15:42']
Так, в тему названия топика - есть неказахи, которые фору дадут многим коренным,
#34
Отправлено 15.11.2008, 22:45:04
во всех языках БАЛКОН, и только казахи могли придумать вульгарное "Кылтима" в переводе. ужосваще!
репрессировать всех, кто хочет перевести еще и футбол, баскетбол, презерватив, бюстгальтер и тп. - все предложенные варианты настолько пошлы! с ума схожу от аякдоп, емшеккап и мушекапов всяких...
#38
Отправлено 16.11.2008, 04:18:49
АХАХАХАА! кстати, если бы тема называлась "русские (немцы, уйгуры и т.д.), нужен правильный перевод" то ее бы наверное уже сразу прикрыли бы.
ну это еще ничего, Германия например, по казахски - "Алмания", а Египет вообще "Мысыр".
Правильно! Аяк добы. А вот ответить на вопрос, чем им не угодило слово футбол уже труднее.
Мысыр это арабское слово. Исторически принятое название.
А Амания это я так понимаю от слова алеманы?
#40
Отправлено 16.11.2008, 12:41:41
ненавижу идиотский преславутый псевдопатриотизм!
во всех языках БАЛКОН, и только казахи могли придумать вульгарное "Кылтима" в переводе. ужосваще!
репрессировать всех, кто хочет перевести еще и футбол, баскетбол, презерватив, бюстгальтер и тп. - все предложенные варианты настолько пошлы! с ума схожу от аякдоп, емшеккап и мушекапов всяких...
лучше хотя бы псевдо ( впрочем это ваш субъективизм), нежели языкофобия
то, что вы приводите- неофициальный перевод, официально эти слова не используются...
насчет кылтима слышу впервые, но даже если и так, то почему вы обобщаете КАЗАХИ?
Перевод придумали некие переводолюбители, и все казахи в этом не виноваты..
впрочем не вижу ничего плохого в слове кылтима...
кстати можно ссылочку насчет кылтимы?
а интересно, компьютер и интернет - тоже перевод есть ?
Нет....
и сарказма тоже нет
А вообще тема превращается во флейм....все отошли от сабжа..
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0