Сообщений в теме: 163

[Disciple-X]

телефоно акупато (итал. занять телефон)

Пронто, пронто! (говорите с италь.)

[Эпик]

Если можно считать латынь иностранным...(впрочем на ней разговаривает Ватикан, значит можно) - то в последнее время ее использую))) Приперла блажь такая в последнее время. К примеру:

Ad acta - В архив - "В мемориз!"
Meo voto - Мое мнение - "ИМХО"
Aeterna nox - Вечна ночь - "Маразм крепчал"))
Ad bestias (damnare) — К зверям - "В Козельск, зверюго!"

[bruce neeka]

Pronto - Готов, готово и тд...
Telefono e' occupato - телефон занят

[Disciple-X]

Капито капо (Понял шеф) Припёрло на эту фразу после того, как поиграл в Дон Капоне.

[Kendall]

Pronto - Готов, готово и тд...
Telefono e' occupato - телефон занят

а еще я говорю туалето акупато

[Sinner]

А я все время использую.

Вот, например:

Л.С. Выготский понимал тот факт, что психосоматика вероятна. Аутотренинг, как бы это ни казалось парадоксальным, критично отражает объект в силу которого смешивает субъективное и объективное, переносит свои внутренние побуждения на реальные связи вещей. Закон текстологически аннигилирует опасный бихевиоризм одинаково по всем направлениям. Однако Э. Дюркгейм утверждал, что коллективное бессознательное фундаментально аннигилирует позитивистский импульс, следовательно тенденция к конформизму связана с менее низким интеллектом.

[Life]

В последнее время часто слышу ПРОВЭРИФАИТЬ(VERIFY), почему бы не сказать-проверить?

[Francesca Totti]

моя шефиня меня бесит когда говорит - посЁерчай или промониторь а так смотрю приставка про и какое-нить модное словечко прочно укрепляется в нашем лексиконе у меня дурная привычка - океить (когда просто ОК, а не Окей), люблю ругаться fuck me dead ну а в основном моя работа и есть практически полдня общения на русском, полдня на английском

[Francesca Totti]

Пронто, пронто! (говорите с италь.)

вообще-то прямой перевод - готов а сиемпре пронто - всегда готов

Ad bestias (damnare) — К зверям - "В Козельск, зверюго!"

о, вот это надо взять на вооружение

[eugene_bis]

телефоно акупато (итал. занять телефон)

Пронто, пронто! (говорите с италь.)

И бу сио (кор. Алло)
Аригато газо имащита (яп. спасибо)

[Pirrata]

часть документации ведется на английском языке, поэтому в разговоре постоянно проскакивают английские словечки, даже сама не замечаю. Иногда просто английские слова типа - репорт вместо отчет, митинг вместо встречи; иногда передаланные под русские - законнектиться, сделать сэйв (сохранить), делитнуть (удалить)

[otaku]

2 eugene_bis
да вроде, аригато -спасибо
аригато годзаимасу- (уважит) спасибо

[Лэндкрузер Тойотыч]

Нихао!(кит.) -превед!

[Лэндкрузер Тойотыч]

По большому счету в русском языке большинство слов-заимствованные.
На букву "А" все слова чужие, кроме, наверное, "авось".
По оценкам Российских тюркологов до 20% слов в русском языке-тюркские. Это основные названия цветов(не растений), такие распространенные, как: казна, деньги, карга(старая карга), чушка, сарай, бардак, валять дурака(турак(каз.)- стоянка), географические- Алтай, Тюмень, Саратов, Майкоп и т.д., и т.п...
морские термины заимствованы из Голландского-команды(полундра и т.д.), названия мачт, и т.д.
Технические термины заимствованы из европейских языков: слесарные- из немецкого(шпиндель и т.д.), морские термины заимствованы из Голландского-команды(полундра и т.д.), названия мачт, и т.д., медицинские- из Латыни...
Много из французского-шваль(шеваль-лошадь),смерд и т.д...
Можно продолжать бесконечно...

[Elma]

По-турецки "чекиль бурдан" - подвинься или вообще вали отсюда. У нас вошло в лексикон как "чекильбУрдни отсюда" .

В итальянском я наоборот свои слова создавала, конечно, не зная. Например, prendi -принеси, когда я сказала prenduto вместо preso (в прош.времени принесла), итальянцы смеялись. То же самое с pianguto вместо pianto, caldezza вместо calore и т.п.

[bereza]

Понты поцанячие.

[Bright Sun]

Ругаюсь иногда - мучачо кочинос!
А вообще испанский самый хорош для смачно ругнуться.

[Супер-Мерс]

А я все время использую.

Вот, например:

Л.С. Выготский понимал тот факт, что психосоматика вероятна. Аутотренинг, как бы это ни казалось парадоксальным, критично отражает объект в силу которого смешивает субъективное и объективное, переносит свои внутренние побуждения на реальные связи вещей. Закон текстологически аннигилирует опасный бихевиоризм одинаково по всем направлениям. Однако Э. Дюркгейм утверждал, что коллективное бессознательное фундаментально аннигилирует позитивистский импульс, следовательно тенденция к конформизму связана с менее низким интеллектом.

Тажикистоонумо нащаальник?

Сообщение отредактировал Супер-Мерс: 15.02.2008, 10:02:04

[Rachel_Green]

я тебя щас насисикаю = поставлю в копию в письме (СС)

а еще говорят - сделай мне сиси (ударение на 2 слог)

[Rachel_Green]

Да у нас официальный язык захламлен дальше некуда. "Транспарентность", маза фака... А нельзя понятнее для масс - "прозрачность"? И таких примеров - пруд пруди.
Какой-нибудь спичрайтер вставит свежеуслышанное или переведенное с помощью словаря слово в выступление Президента или премьера и все - понеслась... На работе когда пишешь понятным языком, руководство требует чтобы "...серость разбавляли "умными" словами..."

А спичрайтер (speechwriter) исконно русское слово?