Отключен JavaScript

У вас отключен JavaScript. Некоторые возможности системы не будут работать. Пожалуйста, включите JavaScript для получения доступа ко всем функциям.

Andrrr!!!

Фотография Andrrr!!!

Andrrr!!!

Регистрация: 12.06.2008, 12:45
Offline Активность: 31.07.2013, 18:40

Публикации

Статистика

Группа: Постоялец
Сообщений: 475
Просмотров: 3 599
Возраст: Неизвестен
День рождения: Неизвестен
Пол:
Не указал

Контактная информация

Друзья

Последние посетители

Мистик
12.03.2014, 11:28
gmerey
12.03.2014, 02:34
Aktilla
19.02.2013, 01:47
Метька
24.12.2012, 20:13
Golovinov Dmitry
24.11.2012, 19:26

Получил

#16639636 "Тачки 2" в 3D

Опубликовал: Andrrr!!! 24.06.2011, 12:12:15

Вот теперь давайте отсюда подробнее - какие фрагменты, на какой минуте/секунде? Какие герои? Просим-просим!
Вы издеваетесь что ли? Я не сидел на премьере с секундомером. Но это точно. В казахской версии есть несколько мест, где отчетливо слышны фразы на русском языке.

А ничего что там еще есть фразы на японском, и на итальянском? Если вы не поняли, то на русском говорил синий грузовичок, которого величают Иваном... Ни о чем не говорит?

Чтобы сравнить качество дубляжа, на Disney специально подготовили следующий mash-up трейлер

http://kiwi.kz/watch/owv8o69jf7y6/

#16639391 "Тачки 2" в 3D

Опубликовал: Andrrr!!! 24.06.2011, 11:58:36

Относительно цитаты

Причем прокатчик сам был инициатором перевода, то есть зачинатель и прокатчик - одно лицо.

На территории Казахстана прокатчиком фильмов Disney является компания "Меломан", руководство которой и инициировало этот проект.

#16639209 "Тачки 2" в 3D

Опубликовал: Andrrr!!! 24.06.2011, 11:49:35

Дык в том то и дело, что качество выросло не намного, а затратили гораздо больше. я уже писал, что качество перевода сабжа оставляет желать лучшего. Во многих местах перевод не соответствует смыслу, а кое-где русские фразы остались. Так и идут вперемежку с казахскими.
То есть это подтверждает, что русские треки были заменены казахскими в офф-лайн монтаже, если это Вам что-то говорит.

Вы были в студии дубляжа? Я был, и видел как все это проходило. С английского все переводили. Не несите пургу... Считаете себя таким осведомленным, тогда изучите тему как следует, а потом поносите чужой труд.