pulik

 

 

 

 

Всем привет! Ребята, подскажите пожалуйста, где можно или нужно переводить диплом для отправки его в WES? На диплом апостиль сделали.

Или можно в любом месте перевести и заверить у нотариуса? Или это все таки должен быть какой-то сертифицированный или признанный Канадскими властями нотариус или бюро переводов?

Нахожусь в городе Павлодар.

Насколько мне известно, переводить можно в любом хорошем, авторитетном бюро переводов. Чтобы они проставили сзади печать, инициалы переводчика и их перевод (печать и свои инициалы). Нотариально копии заверять не надо, достаточно, сертифицированного перевода с печатью и инициалась переводчика.

В моём случае, я диплом магистра уже апостилировал, жду теперь диплом бакалавра и сразу же отправлю на перевод.
Только у меня теперь вопрос возник. Надо ли отправлять апостилированные оригиналы дипломов в WES? Если зайти на сайт WES, то в разделе требуемых документов для эвалюации, указано, что Degree Certificate (диплом) требуется только хорошо читабельная копия... (Clear, legible photocopy of the degree certificate issued by the institution attended.)
И как быть теперь, кто даст разъяснение? ))

Мы сделали как это требовалось. То есть копия апостелированных переводов. Не оригиналы. Два диплома. Онр получили. Дали заключение на сайте и вернули копии обратно.

Sent from my Mi A2 using Tapatalk

Как понять копия апостелированных переводов? Ведь переводы, не надо апостилировать и тем более делать копии. Обычно дипломы постилируют, и уже от них делают копию.

Тут неправильно выразился я. Апостель оригинал. Сделал перевод. Нотариально заверил перевод и сделал копию перевода. Данную клпию и отправлял.

Sent from my Mi A2 using Tapatalk

 

Понял. А копию вы тоже нотариально заверяли ? Или тупо ксерокопию дипломов отправили в черном-белом цвете?

 

 

Всем привет! Ребята, подскажите пожалуйста, где можно или нужно переводить диплом для отправки его в WES? На диплом апостиль сделали.

Или можно в любом месте перевести и заверить у нотариуса? Или это все таки должен быть какой-то сертифицированный или признанный Канадскими властями нотариус или бюро переводов?

Нахожусь в городе Павлодар.

Насколько мне известно, переводить можно в любом хорошем, авторитетном бюро переводов. Чтобы они проставили сзади печать, инициалы переводчика и их перевод (печать и свои инициалы). Нотариально копии заверять не надо, достаточно, сертифицированного перевода с печатью и инициалась переводчика.

В моём случае, я диплом магистра уже апостилировал, жду теперь диплом бакалавра и сразу же отправлю на перевод.
Только у меня теперь вопрос возник. Надо ли отправлять апостилированные оригиналы дипломов в WES? Если зайти на сайт WES, то в разделе требуемых документов для эвалюации, указано, что Degree Certificate (диплом) требуется только хорошо читабельная копия... (Clear, legible photocopy of the degree certificate issued by the institution attended.)
И как быть теперь, кто даст разъяснение? ))

Мы сделали как это требовалось. То есть копия апостелированных переводов. Не оригиналы. Два диплома. Онр получили. Дали заключение на сайте и вернули копии обратно.

Sent from my Mi A2 using Tapatalk

 

Как понять копия апостелированных переводов? Ведь переводы, не надо апостилировать и тем более делать копии. Обычно дипломы постилируют, и уже от них делают копию.

 

 

 

всем привет!

 

собираюсь отправлять доки в WES

подскажите мне надо отправлять только нотариально заверенные копии с переводом? оригиналы дипломов с приложениями нужно отправлять?

Здравствуйте,

Я отправляла оригиналы с апостилем и переводами. После регистрации у них на сайте, они мне прислали еще раз требования к документам и пояснили, что оригиналы с апостилем вернут. Может быть и можно апостилировать копию, но я решила чтоб уж наверняка, отправить оригинал. Подруга также сделала - все вернули в целости.

Если вы уже зарегились у них на сайте и вам присвоили Reference Number, пишете на конвертах(е) его и отправляете оригиналы. Я отправляла два диплома своих, каждый в белый конверт положила, на каждом написала reference number, потом оба этих конверта в DHL-овский конверт и отправила. 

 

 

Можно уточнить в каком году вы отправляли дипломы в WES?

 

Я отправляла в 2019 в феврале. 

 

И сколько заняло по времени, с момента отправки DHLом до получения доков обратно на руки?

я взял все дипломы с приложениями и апостилями перевел у переводчиков работающих с нотариусом, потом все пакеты заверил нотариусом и отправил через Pony Express

В итоге оригиналы дипломов отправляли или их нотариально заверенные копии?

 

всем привет!

 

собираюсь отправлять доки в WES

подскажите мне надо отправлять только нотариально заверенные копии с переводом? оригиналы дипломов с приложениями нужно отправлять?

Здравствуйте,

Я отправляла оригиналы с апостилем и переводами. После регистрации у них на сайте, они мне прислали еще раз требования к документам и пояснили, что оригиналы с апостилем вернут. Может быть и можно апостилировать копию, но я решила чтоб уж наверняка, отправить оригинал. Подруга также сделала - все вернули в целости.

Если вы уже зарегились у них на сайте и вам присвоили Reference Number, пишете на конвертах(е) его и отправляете оригиналы. Я отправляла два диплома своих, каждый в белый конверт положила, на каждом написала reference number, потом оба этих конверта в DHL-овский конверт и отправила. 

 

Можно уточнить в каком году вы отправляли дипломы в WES?