Уважаемые форумчане давайте поговорим здесь о различиях в переводе банковской терминологии с русского на английский и наоборот.
Почему Я затронул эту тему, потому что пару раз брал bank statement (на английском) с различных банков о наличие у меня там денег (разного рода накопления).
И каждый раз меня НЕ устраивало качество перевода этой справки о наличие у меня денег.
Данная справка переводится как Bank Statement но во всех банках сотрудники (которые не могут связать пару слов на английском - выпускники наших Казахстанских Top notch universities) эти горемыки упорно переводят ее как Reference, а слово депозитный счет тупо и дословно переводят как Deposit Account хотя правильнее будет Savings Account.
Сюда (на этот форум) заходят многие сотрудники многих банков, ну проведите же вы наконец ликбез среди своих сотрудников и коллег.
Войти
Регистрация
Публикации
Не указал
