Rustam Niyazov

Вопрос знатокам казахского: как перевести фразу "Уважаемый клиент!" в деловом письме? Нужно учитывать, что письмо рассылается крупным банком в адрес своих клиентов. Кстати, в своей политике банк расматривает клиентов не как потребителей или посетителей, а именно как клиентов, т.е. более приближенных к себе.

Вот два варианта:

Құрметті келермен!

Құрметті түтынушы!

Какой из них ближе к понятию "клиент", а не "потребитель" или "посетитель"?

Поздравляю Рустама Ниязова с подписанием договора.
Ура товарищи!!!

Спасибо, дружище!
Договор считаю образцовым и вполне взвешенным для обеих сторон, подписал с легким сердцем)). Юрист Дайка тоже произвел хорошее впечатление.
Душа поёт, ей-ей!

Нурлан, поздравляю, дружище!

Мариюш, С днем тебя и всех Бла-бла-бла т.е. БЛАГ.)))
Желаю творческих успехов, здоровья и главное что бы писалось и продавалось все что ты пишешь)))

рахмет.
возвращайся давай быстрее.....

А я уже в Алмате.
Наша "Книжка-малышка" (ориентированный возраст от 3 до 5 лет) на Астанинской ярмарке получила диплом, как лучшая детская литература)))

Очень порадовал уровень докладчиков, вообще, все было замечательно. Спасибо тебе большущее, Анелия, ты делаешь хорошее дело!!

Требуются разработчики сайта на Joomla, сайт является on-line справочной системой, с возможностью размещения статей, заявок, поиска по категориям и ключ. словам; с личным кабинетом, системой обмена письмами и мгн.сообщениями.
Пишите rynz@ya.ru