Анна Завьялова_506289

 

Всё хорошее когда-нибудь заканчивается, закончился и цикл о бывшем частном детективе по имени Джо Курц.

Третья и последняя книга в русском переводе названа "Круче некуда", хотя "Hard as Nails" можно перевести и как "Крепкий орешек", а дословно - "Крепче гвоздей".

Я заострил внимание на переводе неслучайно. 

Дело в том, что в первых двух книгах офицера полиции по надзору за  бывшими заключенными зовут Пег О'Нил, однако в третьей она превратилась вдруг в Пег О'Тул.

Пришлось лезть в английский текст (благо есть на Флибусте) в котором я обнаружил, что с самого начала фамилия Пег звучит как О'Тул. Почему переводчик первых двух книг упорно называл её О'Нил - тайна, покрытая мраком.

Попутно выяснил, что фраза "cute as a bug" была переведена буквально - "красивая как букашка", хотя на самом деле это расхожая фраза, означающая "прелестная", "очаровательная" и т.п.

Да и перевод названия первой книги весьма сомнителен. 

В оригинальном варианте роман называется "Hardcase" ("Тяжёлый случай"), а переводчик решил проявить креативность, назвав это произведение "Неглубокая могила".

Но эти небольшие погрешности перевода не смогли испортить впечатления о прочитанных книгах.

 

Теперь перейду к последнему роману цикла.

В течение трех недель было убито 22 уличных торговцев наркотиками в Буффало. После каждого убийства неизвестный звонил одному из боссов мафии и сообщал где, когда и кого он отправил на тот свет.

Приезжающие по адресу бандиты обнаруживали потёки крови на полу, вышибленные мозги и следы от пуль, но не обнаруживали тел - киллер забирал их с собой зачем-то. 

А убивал он, кстати, всех, кто находился в доме наркодилера, включая женщин, стариков и детей.

По известным причинам мафиози не могли обратиться в полицию и попытались сами найти убийцу или хотя бы какие-то его следы, но всё было тщетно. 

И тогда босс мафии сделал предложение главному герою от которого он не смог отказаться, причём эти знаменитые слова главный мафиозо Буффало произнёс буквально, начиная разговор.

" Я пригласил вас сюда, чтобы сделать предложение. От которого вы не сможете отказаться".

Курцу было предложено в течение считанных дней найти убийцу, за что он получит кругленькую сумму в размере ста тысяч баксов, в противном случае бывшего частного детектива ожидает пуля в лоб.

Конечно Джо мог бы отказаться и героически умереть, но собственная кончина не входила в его планы и он принял предложение.

Замечу, что в отличие от первых двух книг, в этой детективная линия наиболее ярко выражена.

Почти до самых последних страниц, автор оставляет читателя в неведении о том, кто же является организатором убийств наркодилеров. 

Хотя, проницательные читатели, наверняка, вычислили этого кукловода раньше.

 

Жаль, что автор забросил этот цикл.

На мой взгляд, в жанре "крутой детектив" все эти три романа являются одними из лучших.

угу