Sladosti_Astana

білетін - білетінімді/білгенімді. По желанию )

...білетін білгенімде, окончание второго слова решает. Лаконичность деп...)

 

Окончание так и просится..

Сорри, какое окончание? )

 

білетін - білетінімді/білгенімді. По желанию )

 

Из вариантов "баяғыда" и "бұрын", думаю безусловно лучше подходит "бұрын".
А более дословно Қазіргі білетінімді білгенімде, мен соны білмес едім.

А почему безусловно?..) Это где-то прописано?
Ваш вариант более лаконичен, но, если соединить, то ИМХО, так более благозвучно:
Кәзіргі білетін білгенімде, мен соны білмейтін едім.
( білетін – білмейтін, типа сингармонизм, а в «білмес» «с» дисгармонию дает )
Кста, қазіргі и кәзіргі. Второй вариант, вроде, лучше звучит, нет? Или это диалект, типа. Просто привык к такому звучанию. К, а не Қ

 

Патамушта, патамушта

Кәзіргі білетін білгенімде, мен соны білмейтін едім. Окончание так и просится.....разницы нет.

Да, диалект. 

Собираясь с утра на работу втянулась в сериал "Карточный домик".

На сегодняшний день это самый полюбившийся мне сериал, а еще невольно становишься каким-то заговорщиком в ежедневной работе. В хорошем смысле))) И во благо страны.

 

Есть такой красивый афоризм Ежи Леца: "Знай я то, что я знаю теперь, я бы этого не знал".

Перевел так: Кәзіргі білетін мен баяғыда білсем, кәзір мен соны білмейтін едім.

Как считаете, правильно перевел?

Наверное, есть лучший вариант?

Может, вместо баяғыда лучше (или благозвучней) бұрын?

 

Из вариантов "баяғыда" и "бұрын", думаю безусловно лучше подходит "бұрын".

А более дословно Қазіргі білетінімді білгенімде, мен соны білмес едім.