Пару лет назад мои знакомые студенты из Китая (китайцы) дали почитать одну очень занимательную книжку - детскую русскую народную сказку "Колобок", написанную на китайском языке. Как позднее выяснилось, эта книга оказалась пособием по изучению русского языка для китайских студентов, помогающая им понять этимологию русской речи, фразеологию и основные корни. Таким образом Министерство образования КНР решило обучать китайцев русскому языку при помощи русских народных сказок - лично я этому очень рад.
В оригинале книга называется "小圆面包" ("Маленькая булочка" - пер. с кит.)
Автор: Чжу Ювэй
Кто-нибудь уже читал? Как ощущения? =)