Valerija Turusova

Cпасибо Валерия, очень признательна за ответы.
Да он едит после 9 го класса, но думаю там все так в Чехии взять репетитора чеха или чешку. Я отправляю его пораньше преследовала две цели: первая, чтобы освоил язык в таком объеме, что без труда поступил в Университет, вторая, чтобы стал самостоятельным, научился тратить деньги)), так как это искусство.
Вообщем переводчика не возьму, пусть сам говорит, старается)))
В школах таких очень мало выходцев из СНГ и кстати если они есть, то обычно в пропорции 3 девочки и 1 мальчик, так что точно будет в среде и будет далее осваивать чешский язык))), так как в комнате их четыре ребенка проживает. Я его готовлю к тому, что сразу никто его привечать не будет, поездка в школу и рассказы знакомой девочки из Казахстана, дала ему четкое представление как он и что там.

Тогда очень скоро будет научен чешскими одноклассниками всякому разному чешскому) в том числе и ругательному
В универ когда будет поступать, у него будет огромное преимущество над другими абитуриентами из СНГ в виде отличного языка (именно чешский был огромной проблемой для многих, даже для тех, кто учился прилежно)
Самостоятельности научится и приедет на каникулы совсем другим человеком, возможно даже его не узнаете, потому что серьезности добавится)

Удачи вам! Если что-то нужно, то спрашивайте

kapellina, Вы на какие курсы едете, если опять же не секрет?

Не секрет, мы едим напрямую, без посредников и сразу в школу. Поэтому я вязала именно визу долговременное проживание с целью учебы, чтобы у консула не было вопросов, а как он без курсов будет учится уже в школе. Мы о курсах у знали в нашей художественной школе, прикинув я решила поехать сама с сыном в Чехию и в заинтересовавшую нас школу, во первых оценить возьмут ли его , ну и соответственно обучать его дальше чешскому или как. Вообщем взяли с удовольствием сказали , он талантлив.

По приезду начал ходить на курсы, чуть позже нашла репетитора через полгода с хвостиком. Репетитор его хвалит, говорит самый лучший ученик))) Но переводчика хочу взять вдруг где, что не поймет, а с другой стороны, мой сын если его увидит будет надеяться очень на него, а так сам будет напрягаться. И хочу ему -сыну сказать, что если не поймет пусть переспросит, если и там не поймет, пусть сразу добавит, что он будет и там продолжать заниматься с репетитором чешскому. Вот и так и будет. Вообщем все таки вот при таком раскладе не рекомендуете переводчика?

PS хотя я потом пожалела, что не отправила ребенка на курсы, все таки правильнее ехать с ними, так как там есть время на адаптацию, на углубленное изучение языка.

В школе он попадет сразу в чешскую среду. Школа же чешская, или там в большинстве выходцы из СНГ?
У вашего сына огромная выгода, если он будет заканчивать чешскую школу. На курсах зачастую стараются содрать кучу денег с глупых студентов, Сейчас я советую всем ехать на курсы UJOP от карлова университета (они единственные аккредитованные), потому что о них я не слышала ни одного плохого слова. Грамматику можно выучить даже в самом "отстойном" месте, а говорить вас никто не научит. Все зависит только от желания. Я с русскими почти не общаюсь в Чехии, язык выучила очень быстро, но исправляла неправильно поставленное на курсах произношение целый год.
Сейчас я осознаю, что курсы мне на самом деле ничего не дали. Общение, общение и еще раз общение - вот залог знания любого языка. Пусть сын, как приедет, не абстрагируется от чехов, как это делают почти все наши соотечественники. Пусть лучше немного подзабудет русский

Теперь о посольстве Думаю, что переводчик там не понадобится (хотя все-таки на ваше усмотрение). Сын пусть лучше переспросит или попросит говорить медленно. (Pomalu prosím. Ještě jednou prosím.)
Вопросы вы с репетитором разобрали. Если что, то язык жестов никто не отменял

kapellina, Вы на какие курсы едете, если опять же не секрет?

Валерия,а Вы тоже на долговрменное проживание с целью учебы??? Или у Вас немного другая виза? Большое спасибо за ответы и советы. Вчера ему анписала 40 вопросов, чтобы с репетитором выучил. Валерия , а Вы не в Астане??? А то могла бы Вас нанять как переводчика

Я учусь в Праге) виза учебная, но после магистратуры буду ее менять на рабочую.
Я в Алматы на каникулах, скоро уезжаю в Прагу.
Переводчик вам нужен скорее судебный, чем обычный. (это вам нужно выяснить точно).
Если не секрет? зачем вам переводчик там? Сын все сделает сам, там все по-русски говорят
Если он занимается с чехом языком, то к речи он более чем привычный Если что не поймет, то за это не убивают. Сориентируется на месте прямо.

Спасибо ребят, будем готовиться к собеседованию и вопрос на каком языке будет собеседование? Обязательно ли брать с собой переводчика? Сын уже немного владеет чешским, но не прямо 100%

Я, когда была в посольстве, поздоровалась на чешском, потому что тоже начала изучать заранее. Они мне в ответ улыбнулись и спросили о чем-то уже на русском (с чешским акцентом), в посольстве еще не подразумевается знание чешского. Пусть сын не волнуется. Главное спокойствие и отрепетированные ответы на всевозможные вопросы.