Евгениус86

К сожалению, по новым правилам, нотариусы могут заверять только весь паспорт целиком (копию), выписки из одной страницы теперь не делают. А это получается больше 5000 тенге! Прискорбно, но что поделаешь...

Это в каком городе так нотариусы брешут?Приезжайте в Астану, около ВГ(Кенесары 43) переводчики переводят первую и последнюю, и кстати они же мне и сказали что ПО новым правилам разрешили так переводить. Остальное отсебятина чтобы подзаработать.

Касательно переводов Вы правы, переводят и заверяют именно нужные страницы (потому что в данном случае заверяется правильность перевода). А вот если просто копию паспорта нужно заверить, то по новым правилам выписки не делают, заверяются все 30 страниц паспорта.

Вот в том-то и дело! На эту тему специально направил вопрос в Астану. Ответили, что заверять все копии документов НЕ НАДО!!! Заверяются, только указанные в перечне и подлежащие переводу. По факту посмотрим на месте, что затребуют)))

Правильно в ВГ ответили. Так и есть на практике. Заверяются только подлежащие переводу(которые переведены были).Все остальные, которые без перевода можно просто отксерить и везти. У меня это были советские свидетельства о рождении, когда казахским языком не пользовались, либовесь текст был двуязычным.

К сожалению, по новым правилам, нотариусы могут заверять только весь паспорт целиком (копию), выписки из одной страницы теперь не делают. А это получается больше 5000 тенге! Прискорбно, но что поделаешь...

НО! Все документы, которые нужно предоставить, должны иметь НОТАРИАЛЬНО ЗАВЕРЕННЫЕ копии - они останутся у сотрудника, а оригиналы у вас.

У меня приняли просто копии, не заверенные. Сотрудник ВГ имеет право сам заверить своей печатью, при условии если оригиналы документов все будут предоставлены с копиями. Поэтому от меня требовался только перевод печатей заверенный нотариусом.

Вот в том-то и дело! На эту тему специально направил вопрос в Астану. Ответили, что заверять все копии документов НЕ НАДО!!! Заверяются, только указанные в перечне и подлежащие переводу. По факту посмотрим на месте, что затребуют)))

Всем спасибо за все!!!!
Все равно правда вопросы не все иссякли, скорее даже противоречия, одни говорят надо обязательно нотариально заверять, другие говорят нет...пока сам не съездишь, похоже не узнаешь)))

И снова, Всем Добрый день! Очередной вопрос для "бывалых": Нужно ли для первой подачи переводить документы (паспорт, дипломы и т.д.). Ну и заверять нотариально, соответственно? Если нужно, пожалуйста, перечислите какие. Список необходимых документов с официального статуса имеется, но там по этому поводу ничео нет, зато в требованиях к документам всплывает. Не хотелось бы зазря кататься. Заранее благодарю за консультацию!

Да, переводить и заверять нужно документы сразу. Раньше когда принимали сначала анкету, а затем, в случае положительного ответа, люди приезжали писать заявление на выдачу свидетельства, разрешалось довезти недостающие заверенные копии, ну а сейчас раз свидетельство-анкета подаётся сразу, то, осмелюсь предположить, и документы перевести и заверить нужно сразу. Из документов перевод паспорта, домовой книги если есть казахстанские свидетельства о рождении, свидетельство о браке (если есть). Может ещё кто-нибудь что-нибудь подскажет. И не прогадаете, если возьмёте все документы с собой и там на месте сделаете недостающие копии и переводы, благо сейчас очередей там нет и на каждом углу нотариусы возле посольства сидят с переводчиками! Все делают очень быстро и цены разумные!

Документы безусловно все возьму с собой. Вот только незадача в том, что времени там шибко не будет на хождение по переводчикам и нотариусам, поэтому хотелось бы сразу все иметь... А вопросов все больше и больше... Например дипломы об образовании на 2-ух языках, печати на них тоже на 2-ух языках, вот надо их переводить или нет?

Именно поэтому обращаюсь к людям, которые уже сдали документы и столкнулись с этим непосредственно. Ведь в перечне необходимых документов нет вообще про переводы ни слова, а в требованиях уже нужен перевод, однако логически все документы идут на 2-ух языках именно для таких случаев.