Tatjana74

Всем большое спасибо за ответы.
Как я понял, если документ имеет печать только на казахском языке, то необходимо переводить только содержимое печати?
Кто может подсказать контакты переводчиков к которым вы обращались.

С трудовой остались вопросы. Трудовая сейчас вообще у меня на руках. Мне сказали в отделе кадров, что при увольнении ее заполнят, если мне это будет необходимо. Но у меня на руках есть ИТД, могу предоставить выписку с пенсионного фонда, справку о зп. Или необходимо именно заверение с последнего места работы? Как я понял, заверить они могут только одну запись о принятии на работу. Хочу пояснить, что с трудовой у меня все в порядке просто процедура заверения вызовет множество вопросов моего руководства.

Тогда у Вас один выход: заверить копию трудовой книжки у нотариуса. Я делала именно так. Есть нотариусы, которые сами делают переводы. А Вы из какого города?

Здравствуйте. А вы не подскажите, где можно найти полный список документов, предоставляемых вместе с заявлением? Я видел уже несколько списков и состав их весьма отличался.
-Необходимо ли предосталять свидетельства о рождении всех членов семьи и если да, то необходимо ли их заверять?
-Необходимо ли предосталять именно паспорта на всех членов семьи? Если имеется только удостоверние личности, то, как я понял, этого не достаточно?
-Как я понял, необходимо предоставлять либо адресную справка, либо заверненную копию домовой книги. Если мой фактический адрес отличается от адреса прописки - это будет проблемой?
-В заверенной копии трудовой книжки необходима запись сотрудника отдела кадров только с последнего места работы или со всех? Уже и предприятий-то многих нет, где я работал.
-Справки об отсутствии судимости, СПИДа, инфкционных заболеваний еще необходимы?

Заранее спасибо всем за ответы.

Здравствуйте! Постараюсь ответить на все Ваши вопросы.
1. СоР необходимы на всех членов семьи. Если там стоит печать только на государственном языке, то необходим нотариально заверенный перевод.
2. Документы можно подать по удостворению личности, но потом все равно нужен будет паспорт.
3. Да, можно сдать адресную справку или копию домовой книги. Опять же, в домовой книге печати сейчас ставят только на гос. языке - потребуется нотариальный перевод.
4. Трудовую книжку заверяете в том отделе кадров, где она находится в настоящее время. Если там печати на гос. языке, нужен нотариальный перевод.
5. Для подачи документов на участие в Программе все перечисленные Вами справки не нужны.