maiska

Вам нужно провести переговоры, сделать презентацию, заполнить вебсайт, перевести годовой отчёт, рассказать о вашем бизнесе, обратиться к иностранным партнёрам (или тем, кого вы желаете видеть в качестве таковых) или многое, многое другое, причём всё это не просто на английском языке, а ещё и авторитетно, весомо, но при этом легко и непринуждённо, иными словами, в манере, свойственной солидным западным изданиям? Нет проблем!

Кратко о том, почему вам нужно иметь дело именно со мной: по моим оценкам, у подавляющего большинства переводчиков сегодня уровень владения иностранным языком настолько низок, что даже после многих лет практики 99 из 100 способны выдать лишь вариации на тему “cultural learnings to make benefit” – обычный инязовский “рунглиш”.

Обращение к так называемым носителям языка также не гарантирует результата, т. к. язык (и в особенности английский!) мало иметь в качестве родного, им необходимо владеть на уровне хорошо образованного носителя – журналиста, университетского преподавателя, юриста, иными словами, людей тех профессий, в которых решающим фактором успеха является грамотная, профессиональная речь, умение точно, эффектно выражать свои мысли, убеждать и завладевать воображением вашей аудитории.

Именно на таком уровне владею английским я, чем и предлагаю вам воспользоваться на благо вашего бизнеса. Спасибо за внимание.

Отправьте пож-та резюме на translate@perevotta.kz

На счет Гельвеции согласна. У них даже сам сайт на английский неправильно переведен, если они даже сайт нормально перевести не могут, то что же говорить о документах. По роду деятельности постоянно приходилось искать переводчиков с английского и наоборот. Совсем замучилась т.к. сервис никакой, все заняты, быстро перевести невозможно, а нам всегда срочно надо было. Один раз переводили и через две недели им снова пзвонила (не помню название агенства), так им трудно было мне электронную копию перевода отправить, я понимаю год бы прошел, так всего лишь пара недель! Потом нашла правда хорошую фирму, но уже ушла с того места работы и больше переводить не надо Но контакты могу дать www.perevotta.kz Perevotta.kz 3160646, 3292636, 8 701 6213136. У них и качество было хорошее, цены приемлемые и сервис отличный. Короче если еще понадобится к ним пойду.

На счет Гельвеции согласна. У них даже сам сайт на английский неправильно переведен, если они даже сайт нормально перевести не могут, то что же говорить о документах. По роду деятельности постоянно приходилось искать переводчиков с английского и наоборот. Совсем замучилась т.к. сервис никакой, все заняты, быстро перевести невозможно, а нам всегда срочно надо было. Один раз переводили и через две недели им снова пзвонила (не помню название агенства), так им трудно было мне электронную копию перевода отправить, я понимаю год бы прошел, так всего лишь пара недель! Потом нашла правда хорошую фирму, но уже ушла с того места работы и больше переводить не надо Но контакты могу дать www.perevotta.kz 3160646, 3292636, 8 701 6213136. У них и качество было хорошее, цены приемлемые и сервис отличный. Короче если еще понадобится к ним пойду.