Raisa9

Может кто нибудь подскажет надо ли на переводы документов ставить печати бюро переводов7 ну и нотариально заверять Я сделала сама переводы и в понедельник в посольство везти их Помогите люди добрые Кстати здесь вроде и прочитала что можно перевести самим и подписать самому перевод Но хочется сделать как можно лучше

а какое посольство? Сталкивалась с переводами только в британском консульстве. И то, переводила сама, без всяких еще заверений. А европейцы вообще на русс языке все принимают.

Австрийское в Астане

Может кто нибудь подскажет надо ли на переводы документов ставить печати бюро переводов7 ну и нотариально заверять Я сделала сама переводы и в понедельник в посольство везти их Помогите люди добрые Кстати здесь вроде и прочитала что можно перевести самим и подписать самому перевод Но хочется сделать как можно лучше

Ночь добрая! сейчас вожусь со сбором документов для визы D (долгосрочной, студенческой) для учебы в Австрии.

там требуют справку о несудимости с переводом на немецкий (и вроде нотариально заверить) и апостилем. как мне сказали друзья учащиеся в Австрии, справку можно получить у нас в Алмате в ЦОНе (3-5 дней), перевести и нотариально заверить, а вот апостиль якобы делается только в Астане в Ген. прокураторе 1-2 дня.

Скажите пожалуйста, так ли это? может быть в Алмате есть агентства итд где можно сделать апостиль? в общем главное что бы в посольстве приняли и все было нормально ?! а то ездить туда сюда лишний раз не хочется. благодарю

ВРОДЕ ЗАВЕРИТЬ ПЕРЕВОД ИЛИ ТОЧНО? А ТО Я В ЭТО ПОСОЛЬСТВО ПЕРЕВОД СДЕЛАЛА САМА

[ex]Предупреждение за нарушение п.2 2 12 Правил[/ex]

Дорогие форумчане, подскажите, пожалуйста. Сегодня сестра по моему приглашению в Голландию отдала документы на визу в посольство Австрии в Астане. ВСе документы в порядке. МАло того--я приготовила ей "запасную" папку с документами, которых нет в списке. Сестра показала все папки. И девушка из "запасной" папки выбрала еще два документа. НО они не были переведены на немец, так как не входили в список обязательных и мы их не переводили. Сестра сказала, что девушка, принимающая документы, сказала "ДОВЕЗТИ ПЕРЕВОД ЭТИХ ДВУХ СПРАВОК" и справки забрала. Мы просто физически не успеваем теперь заново брать эти справки и переводить их и самое главеое--ДОВЕЗТИ. ТАк как сестра живет не в Астане а в 8 часах езды на поезде от Астаны. Да и не дадут ей отпуск опять на ДОВОЗ документов. Ведь надо потом вновь брать отпуск , чтобы забрать паспорт с визой.
Вопрос к вам такой: как вы считаете, если мы просто перевод этих документов пошлем по интернету?
Может кому-то пригодится? перевод делать можно самим. Мы, к сожалению, не знали. Консульство нам не отвечает на вопросы, поэтому делали перевод в бюро: 1000 тенге за страницу. Прибавьте еще поездки из Павлодара в Астану. Да еще просьба "ДОВЕЗТИ ПЕРЕВОД"...))))

Привет! Все жду описаний опытатех, кто был недавно в посольстве Австрии в Астане. Как они там? Судя по сообщениям форума, зверствуют. Может, есть, кто без проблем получил там визу? спасибо.