sergich

Оставляю положительный отзыв!
Пришло все что заказывал.
Mean, очень приятно было с Вами работать!

Уважаемые форумчане!
Помогите перевести на технически грамотный казахский язык краткую Инструкцию по эксплуатации прибора пожарной сигнализации для дежурного персонала.
На примере прибора Магистратор.


Согласованно:_______________ Утверждаю:

Заказчик____________________ Директор ТОО «______________»

_____________________________




Инструкция по эксплуатации прибора Магистратор
для дежурного персонала


В дежурном режиме при «МАГИСТРАТОР» находится в режиме
«СИСТЕМА». Светодиоды не светятся.

При сработке объектового прибора, на приборе «МАГИСТРАТОР»
высвечивается номер прибора, по списку определяем объект.

Для управления объектовым прибором ППКОП «Гранд МАГИСТР»
необходимо:
1. Отключить “блокировку” (удерживать кнопку не менее 5 сек.)

2. Перейти в режим “Объект” т.е. нажать кнопку сработавшего прибора.
(отобразится информация о состоянии этого прибора).

3. Нажать кнопку сработавшего луча (мигает красным цветом). Светодиод луча
погаснет.


Пойти на объект и проверить пожарное состояние объекта.

При обнаружении возгорания действовать согласно должностной инструкции.

Посоветывали перевести через http://sozdik.kz/, получилось такое:

Магистратордың құралының пайдалануға нұсқауы кезектi қызыметшi үшiн Магистратордың жанында кезектi тәртiпте тәртiпте болады «Жүйе.
Жарық диодтар жылтырамайды. Объект құралының жұмысы, Магистратор құралда» құралдың нөмiрi жарық түсiредi, тiзiм бойынша объекттi анықтаймыз.
Магистр гранд Ппкоп объект құралының басқарулары үшiн» керек:
1. (кемiнде 5 секундтi батырманы ұстап қалу) бiтеудi бөлiп тастау
2. Яғни объект тәртiпке өтсiн жұмыс iстеген құралдың батырмасын басу. (бұл құралдың күйi туралы мәлiметке көрiнедi).
3. Батырмасын жұмыс iстеген (қызыл түспен жыпылықтайды) жаңқалай басу. Жаңқалай жарық диод сөнедi.
Объектке кетсiн және объекттiң өрт күйiн тексеру.
Жанулар табылуда лауазымды нұсқауға сәйкес жұмыс iстеу.

Оцените пожалуйста перевод, понятно ли будет человеку, что делать в случае пожара?

Первые насосы этой конструкции успешно качают воду уже больше 25 лет. Проходное сечение клапана равно сечению разгонной трубы.

Потому как электронасос и солнечная панель сделают дело быстрее.

Электронасос и солнечная панель для полива огорода это десятки тыс. тенге. а гидротаран, это тыс. тенге, махimum с ёмкостью это 10 тыс. тенге., есть разница.

http://www.youtube.com/watch?v=h-cGi1rF6yQ&feature=relmfu

Суть то в том, что хоть и кпд 1% для гидротарана, и хоть перепад небольшой, арык как тёк так и течет. В данной ситуации реально с помощью гидротарана обеспечить полив огорода, минуя промежуточное звено генератор-электронасос. Зачем вырабатывать эл. энергию, чтобы ее тратить на работу эл. насоса что бы поливать огород? Если можно поставить аккумулирующую емкость на несколько кубов с гидротараном? Тем более что он сабирается из стандартных сан тех деталей за 5-10 мин.? И работает десяток лет без вмешательства из вне! Плюс возможность использовать высокий напор для работы микрогэс.