Qwerto

[quote name='Буба' date='14.11.2005, 10:20']Я ей-богу не представляю себе микроцефала, у которого от просмотра фильмишка этого может встать патриотический дух.
- и ты тому доказательство. у микрацефала встать не может вообще что-либо.

Самая главная тема то не раскрыта.
- пока микроцефалия процветает никакие темы не будут раскрыватьбся.

Интересно, а вот если на запад будут проталкивать этот фильм, то он тоже на казахском будет, только с английскими титрами?
- этого, видимо не будет, по причине описанной выше.

Вчера сходил на Кочевника.
Очень неоднозначно. С одной стороны, понравилось, многое не понравилось. Сначала негатив.

1. Почему Кошпендiлер переводится как Кочевник (ед.ч.)?
2. Осада Туркестана. Туркестан - горный город! Вокруг - Гималаи, млять! Ледники! В Туркестане были? Какие там нахрен горы? Каратау есть, согласен, но далеко и только с одной стороны (в направлении г.Кентау).
3. Может я чего не понимаю, но откуда нахрен у китайцев ТАКИЕ пушки? Которыми осаду делали? Это больше похоже на образцы орудий русской артиллерии времен войны 1812 года, но никак не на китайские орудия.
4. Обычный казахский кош, мобильный аул, так сказать. Будний день - не праздник, не похороны или поминки. Короче, форма одежды по логике вещей - повседневная. Какого, спрашивается, на женщинах белоснежные накрахмаленные платки, у мужчин оружие сверкает как у кота сами знаете что, а казаны и чайники надраены как перед визитом "доброй" енешки в дом сына с целью плановой проверки келинки?
5. Почему когда Аблай сказал "акенiн аузын шыгарайык", субтитрами перевели как просто "в атаку"?
6. Почему джунгары в тренировочных боях махали ногами как каратисты? Дакаскос научил?
7. Почему у всех в фильме только холодное оружие? Я не видел батыров с шокпарами, хотя их активно использовали.
8. Массовка маленькая, нашествия джунгар показаны невпечатляюще. По истории ходили десятитысячные войска.

9. СНЯТО БЕЗ ДУШИ. Вот это сильнее всего заметно.

Да, красиво построены кадры. Да, красивые декорации и красивые пейзажи. Но это было настолько натянуто, напыщенно и бездушно, что смотришь как просто... даже не знаю. Просто смотришь. И слушаешь...

Слушаешь ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ на мой взгляд текст. Произносимый очень правильным голосом. Классно сделали субтитры - они не очень длинные, информативные и не сильно отвлекают от действа. Достигнуто это в ущерб информативности - очень красивые слова именно произносятся, но перевод не пишется.

Но я аплодировал, четырежды, как и очень многие в тот вечер в "Алатау". Аплодировали не потому, что видели шедевры режиссерского\операторского\спецэффектного искусства - этого как раз не было совсем. Аплодировали, потому что... Потому что это наша история. Почему-то стало приятно - все же патриотов много. Это заметно хотя бы по тому столпотворению, которое было в Алатау перед сеансом.

Конечно, фильм не пойдет за пределами Казахстана. Как кино - слабый. Как знак - довольно сильный. Но знак этот только для нас, казахстанцев. И то не для всех. Но я уверен, что со мной аплодировал не один из тех, кто читает эти строки. Спасибо вам.

1. Почему так уверен, что с тобой "апладировал не один из тех, кто читает эти строки"? - непонятно.
2. Не буду говорить, что знаю хорошо свою историю. Но насколько помню, как правильно заметел, это русские пушки, которые были переданы/проданы джунгарам с целью... на счет образцов года выпуска, так такое в кино частенько происходит. Кстати, как мне кажется, в очередном монтаже из политкорректности, видимо фрагенты с пушками урезали.
3.На счет Туркестана тоже не все понятно.
4.и т.д.

Кошпендiлер
как долго ждали!

К "импортным" казахам привыкал минут 40. Но все-таки это случилось. Как красивы все-таки казахские девушки. Много эмоций. На сеансе зал взрывало периодически аплодисментами. И у нас такая оказывается (прилагательное - цензурой вырезано) история. Ценить надо и уважать. Форум kino.kz маленько расстроил. Где же воспитание, уважение, самолюбие, гордость, любовь к Родине, своему народу, причастность к нации и т. д.? Какой-то товарищ написал, что минус большой, что на казахском языке. Видите ли 50 % клиентуры прокатчики потеряли. Со мной рядом сидели люди непонимающие казахский язык. Для них были субтитры на русском. Кроме того, действительно, некоторое просто не переводится. А для того господина, который про язык проката писал хотелось бы сказать единственное: учи язык! К примеру, я сам, смотрел про страдания Иисуса на иврите или идише. Я бы это назвал "полное погружение". И вообще, Стэнли Кубрик был в этом вопросе прав.
В России стали делать хорошие мульты(антимульт) и научились снимать "американские" фильмы (9 Рота). А у нас мало времени на раскачку. Мы сделали проще: сразу сняли фильм совместно с Голливудом. Как бы там ни было, и что бы ни говорили, снят хороший отечественный фильм, который можно показывать в кинотеатре со звуком Dolby Surround Digital или как его там.