plus5

 

здравствуйте, Бахытгуль. Какие у вас новости? как поживает Диляра? Как успехи в лечении?

Здравствуйте! Спасибо все хорошо, лечимся своими силами дома. Есть не большие продвижения, сейчас когда она какает, у нее мурашки и за счёт этого мы знаем что ей нужно на горшок. Не давно переехали в Астану, ради Дочери, потому что только так я могу заниматься ее развитием, ей 7 лет, в мае уже будет 8, а в школу еще не ходим, потому что в Балхаше не берут, а здесь не успели. Но сейчас она бесплатно посещает дворец школьников, на занятия по шахматам, английского языка, рисования и рукоделия. Ей очень нравится, там она общается с детьми и у нее появились друзья. Еще раз Спасибо Вам за переживание о моей доченьки!
image.jpgimage.jpgimage.jpg

 

молодчинки! значит, чувствительность потихоньку появляется?

продолжайте так же! у Диляры все получится

здравствуйте, Бахытгуль. Какие у вас новости? как поживает Диляра? Как успехи в лечении?

Я так понял, тут можно обратиться с вопросом в поисках смысла жизнипесни... Меня интересует не смысл, а построчный перевод казахской песни "Балкадиша", уж больно мелодия нравится, а о чем конкретно поется, не понимаю. Причем смысл мне рассказывают все о пране, тоскующем о девушке, которую выдают замуж за старика. А вот построчно перевести никто не может.

Вот, на всякий случай, "Балкадиша" на Ютюбе:

нашла текст песни в гугле, слова песни везде пишутся по-разному. если перевести дословно, то смысл не понятен, тут много ньюансов.. попробовала перевести дословно, не судите строго, я старалась...
Қызы едің, Ыбырайдың Балқадиша,
Бұралған белің нәзік, уа-шіркін, тал Қадиша.
Жиылған осы тойға қалың қыздың,
Ішінде қара басың, уа-шіркін, хан Қадиша.

Қызы едің, Ыбырайдың Балқадиша,
Боларсың біздің сөзге, уа-шіркін, зар Қадиша.
Бұлаңдап, асау тайдай жүрген кезде,
Боласың қандай жанға, уа-шіркін, жар Қадиша.

Қызы едің, Ыбырайдың Балқадиша,
Өзенді өрлей біткен, уа-шіркін,тал Қадиша.
Бір түгіл, екі жеңгең келіп отыр,
Рұқсат бізден сізге, уа-шіркін, бар Қадиша.

Дегенде Балқадиша, Балқадиша,
Күйеуің сексен бесте, о-шіркін, шал Қадиша!
«Кетті» деп Балқадиша естігенде-ей,
Талында Жыландының құшақтап қара жерді,
Еңіреп, жылағаным-ау, жан Қадиша!

ты была дочерью Ыбырая - Балкадиша
талия твоя нежная, эх! (выражение чувства пожелания — исполнения мечты, заветного желания), как молодая ветвь (им.ввиду что она грациозна, и её плавные движения напоминают молодую ветвь)
из всех девушек, которые собрались на этом тое (празднование)
ты одна такая эх!, хан Кадиша

ты была дочерью Ыбырая - Балкадиша
хочется говорить о тебе, Кадиша
беззаботная как неприрученный стригун
и кому ты станешь женой, эх! Кадиша

ты была дочерью Ыбырая - Балкадиша
ты похожа на завивающуюся иву у реки эх! Кадиша
(тут скорее всего он пришел попросить её руки для того же самого старика) приехали аж две твои женге (жена старшего брата)
наше вам разрешение эх! Кадиша

Балқадиша, Балқадиша,
мужу твоему, старику 85, эх! Балкадиша
Услышав что тебя выдали замуж
обнимая землю у дерева в Жыланды
плакал я навзрыд о тебе милая Кадиша