Telemechanics

Подскажите пожалуйста. Где можно надыбать список 38?
Спасибо.

Если возникает такой вопрос то поверь мне вам еще рано в Канаду.

Почему же рано?
Я ведь не завтра уезжаю, а зимой... т.е. через месяцев 9...
а вы подскажите лучше не опытному, чем его комментировать...

http://www.cic.gc.ca...ctions.asp#list список профессий по федеральной программе.

Подскажите пожалуйста. Где можно надыбать список 38?
Спасибо.

Если возникает такой вопрос то поверь мне вам еще рано в Канаду.

Приведите, пожалуйста, хотя бы один пример, когда вам понадобилось "на профессиональном уровне" документы переводить. И укажите, пожалуйста, что это за такие документы были.

Присоединяюсь к вопросу.

1) все документы переводил либо сам, либо просил кого-то из друзей, и то для порядка, а именно:

Я, Вася Пупкин, владею русским и английским
проживаю по адресу...
телефон...
перевод выполнен верно
число, подпись

2) Пользовался поиском в интернете лишь раз... Когда попросили перевести на канадский английский дисциплины из Казахстанского ВУЗа... Я и по русски то уже забыл, как они расшифровываются (какой идиот пишет сокращения в описании без расшифровки в официальном документе???)

P.S. самое интересное - точный перевод мало кого интересует, к тому же никого совсем не интересует натариально заверенный перевод, уже просто потому, что натариус не гарантирует правильность перевода... он лишь гарантирует подлинность подписи лица, который сделал перевод.

P.P.S. поэтому сорри г-да и дамы. Если не выучил английский, для того чтобы свои документы перевести... не надо ехать в Канаду (про США совсем молчу...)... Как же вы, любезные, свои знания, подтвержденные теми самыми дипломами продавать станете?!?!?!?!?!? А ведь это основа основ благосостояния и уверенности в завтрашнем дне...

+1

Да без English смысла ехать абсолютно нет

Если не секрет, вы сами подали документы? Удачно?

Мы сами подавали, ответ из Сиднея пришел через месяц. Сейчас готовим доки в Москву. Скажу точно, что самим совершено точно можно аплаять, не прибегая к помощи адвокатов, если , конечно у вас есть язык.

Если смысл вообще подавать на иммиграцию, даже с адвокатом. Если проблема с English ,с просмотра инфы на офф.сайте и заполнением доков. Никакой адвокат сдавать на 7-ки не будет -а это знание английского чуть хуже твоего родного языка. На своей шкуре испытал.