xYokox

КОзерогииии, ауууу!!!
наверное, у КОзерогов слишком много дел, и здесь редко кто появляется))

Family, я занималась письменным переводом текстов не только с немецкого (и обратно), но и с английского языка (и обратно). Спасибо, что ответили. резюме скину обязательно.

Family, у меня к Вам вопрос. я студентка третьего курса переводческого факультета КазУМОиМЯ. Опыт в письменных переводах, к сожалению, у меня не очень большой (около 6 месяцев). Это были тексты на различную тематику, как договора, контракты, так и медицинские тексты. Перевод осуществлялся с немецкого и английского языков и обратно. Также был опыт в устном переводе - неделя переводов в медицинском центре (на семинарах). Устный перевод осуществлялся с немецкого на русский и обратно.
Я понимаю, что большинство агентств и компаний принимают на работу только опытных переводчиков (как и указано в требованиях). Не могли бы Вы мне в ответ на мое резюме, которое я Вам пришлю, отправить тестовый текст для перевода? Возможно, я Вас заинтересую.

Всех Козеров и Козерожек с их великими праздниками!!!

Будьте счастливы и оставайтесь такими же целеустремленными и непоколебимыми, упрямыми и сильными, умными и образованными!!!

Это был очень необычный для меня Новый год. Необычный тем, что не был похож на все предыдущие.

Вообще, я ненавижу этот праздник из-за суматохи, которая творится перед НГ везде: в магазинах, на улице, да и в душе
Но только благодаря этому Новому Году я полюбила этот праздник: встречала в компании близких друзей, вегетарианской еды и натуральных соков (никакого алкоголя!)). Наш карнавал-машкарат удался на славу. В общем, год начался даже лучше, чем я ожидала.
Желаю всем счастья в 2009 году!