traktor

Видел "Властелин колец" покет-буком. Надпись гласила что туда входят все части трилогии. Офигел. Покрутил книжку в руках. Оказалось, в сокращении. Вольный пересказ, так сказать.

Переводы в любом случае создают новую книгу, другую атмосферу. Именно поэтому сюжет всегда важнее слога!

Во, а я что говорил! Там, судя по комментариям к "Кирпичам" многих подонков зацепило.

Гамлет был щуплый децл. Наркотой не увлекался, не бухал, как конь, но иногда пиво с водкой в пополаме пил. А вообще чувак был прикольный, без ботвы, без всякого отстоя. Только тормоз. Вроде ему Офелия нравилась и он ее письмами по инету заваливал типа ?Киска моя, я тебя хочу!?. А в реале расшевелить его было сложно: гнал всякую муть, что все гопы вокруг, мажоры и мудаки. А она втрескалась конкретно. Хотела трахнуться с ним, а он -- ни фига. Ну и, короче, у нее крышка поехала, она взяла и типа с собой покончила. Ваще у Гамлета до фига и дома проблем было. Рудаки у него были притырочные, а мазер вышла замуж за чужого дядьку, и тот все время бухал и дома себя вел типа как основной, а Гамлет никак забить на это не мог и все думал: ?Чтоб ты сдох, чмо!?. Ну, короче, стал думать, чего бы отмочить, чтобы дядькиной спокойной жизни конец наступил. И такую чисто дичь придумал, что вообще капец...

(с) не мое.

Достоевский, "Преступление и наказание".

Раскольников удручен своей бедностью. Его сестру отдают замуж за богатого. Решив подзаработать, Раскольников убивает старуху-процентщицу и грабит ее. Награбленное прячет. Вобще Раскольников совершает много ошибок и естествено что все подозрения падают на него. В него влюбляется Соня Мармеладова, малолетняя проститутка. Раскольников сначала вконец задолбает читателя своими рефлексиями, а потом его отправят в Сибирь. Соня поедет с ним.