Serious Dan

В вашем клубе еще вакантные места есть?

Такое чтиво хорошо брать с собой в дорогу, особенно если едешь на поезде. Набрал кучку и по пути читаешь. Как прочел - выкинул. И время быстро летит и книжку не жалко.

Смотрел Шрек-2 на пиратском DVD. Там есть сцена, когда Шрек советуется у Ослом, что им делать с Котом, который неудачно попытался убить Шрека. Осел говорит ?Take the sword and neuter him? (Возьми меч и кастрируй его). В русском переводе прозвучало ?Давай искупаем его?.

Это какая-то конторка есть, которая переводит пиратские фильмы. Вроде все у них нормально, озвучка можно сказать полный дубляж - почти каждый герой озвучивается отдельным человеком. Но порой они такие ляпы выдают.

з.ы. До сих пор не могу забыть первый пиратский перевод Братства кольца

После взрыва фейерверка в виде дракона Мерри говорит Пиппину:"Круто было!", на что Пиппин отвечает:"Даааа... Надо еще надыбить..."

Элронд:"Да будет так! Отныне вы именуетесь Братство Кольца!"
Пиппин:"Ништяк!.."

Сцена когда Гэндальф втаскивает Сэма через окно в комнату, когда тот подслушивал раговор Гэндальфа с Фродо.
Сэм Гэндальфу "Мистер Гэндальф, пожалуйста, не делайте со мной ничего противоестественного..."

После такого Гоблин со своим переводом просто отдыхает

Некоторые моменты меня конечно вырубили. Особенно, когда парочка отправилась в кофешоп лопать кексы с анашой 

А меня развалины Сараево под Священую войну.
Фильм конечно очень тупой, но что ожидать от молодежной американской комедии про НЕамериканцев. Не понимаю почему его хотели пустить в прокат под названием "Скверные американцы", надо было Тупые американцы.

Santa Esmeralda - Don't Let Me Be Misunderstood
далее по списку
Morcheba - Friction
Martin Solveig - Rocking Music
...