Сообщений в теме: 11176

[Black'N'Brown]

что значит нет?
3 - обычные подозреваемые без вопросов
для совсем уточнения: фильм в оригинале называется usual suspects. какой у вас там перевод, я не в курсе
а 1 - Мемуары гейши?

3. Usual suspects. Правильно. Только оно всегда было в переводе как "Подозрительные лица". Всегда.
1. Мемуары гейши. Правильно.
Остался №2

[Dan101]

что значит нет?
3 - обычные подозреваемые без вопросов
для совсем уточнения: фильм в оригинале называется usual suspects. какой у вас там перевод, я не в курсе

3. Usual suspects. Правильно. Только оно всегда было в переводе как "Подозрительные лица". Всегда.

это больше к теме "кривые переводы". на самом деле, распространены оба перевода. мне больше нравится "обычные подозреваемые", как более точный и более соответствующий самому фильму

[Осетр пера]

3. Usual suspects. Правильно. Только оно всегда было в переводе как "Подозрительные лица". Всегда.

ну у вас может и всегда. у меня такого вообще не было. с трудом представляю, КТО мог перевести usual suspects - подозрительные лица.

это больше к теме "кривые переводы". на самом деле, распространены оба перевода. мне больше нравится "обычные подозреваемые", как более точный и более соответствующий самому фильму

именно так.

[Coolkavela]

1.


2.

[polytheme pam]

Black Hawk Down
No Reservations - ?

[Hedin]

Первый точно "Падение черного ястреба".

[Coolkavela]

Первый точно "Падение черного ястреба".

Точно он
Да, и второй вроде бы нетрудный

[polytheme pam]

Да, и второй вроде бы нетрудный

хорошо, по-русски
2-эт Вкус жизни?

[Coolkavela]

Да, и второй вроде бы нетрудный

хорошо, по-русски
2-эт Вкус жизни?

Почему так робко
Всё верно.

[DoubleT]

Да, и второй вроде бы нетрудный

хорошо, по-русски
2-эт Вкус жизни?

обидно наверное...

[polytheme pam]

обидно наверное...

ну, в следующий раз будем только по-русски писать исключительно

[polytheme pam]

вот, мое
12 3 4

5

[Flying...]

4 - Man on fire/Гнев
??

Сообщение отредактировал Flying...: 09.06.2008, 19:20:48

[Осетр пера]

2 - ПитерФМ

[Argodon]

5 - Тонкая красная линия

[polytheme pam]

4 - Man on fire/Гнев

нет

2 - ПитерФМ

да

5 - Тонкая красная линия

да

[Argodon]

4 - Man on fire/Гнев
??

это не Дакота Фаннинг, а её сестренка - Элли Фаннинг


3 - Стандер
4 - Вавилон

Сообщение отредактировал Argodon: 09.06.2008, 21:27:49

[Argodon]

Эй, на корабле!
1 2 3 4 5


6 7 8 9 10

[Осетр пера]

2 Мертвый штиль? (скажу честно, вычисляется тупо по актерам - фильм не видел)
3 Корабль-призрак
1 - или глаз замылился к 4 утра или "Апокалипсис сегодня"?

6 - Челюсти
9 - Перл=Харбор

[Осетр пера]

8 - послание в бутылке?