РОБЕРТ ШЕКЛИ. ПОТОЛКУЕМ МАЛОСТЬ
Сборник "И грянул гром". Пер. - Е.Венедиктова.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2000
...
Язык, состоящий из бесконечных вариаций одного-единственного слова!
Джексон не хотел верить этому, но он был слишком хорошим лингвистом, чтобы
сомневаться в том, о чем ему говорили его собственные чувства и опыт.
Конечно, он мог выучить этот язык.
Но во что он превратится к тому времени?
Джексон устало вздохнул и потер лицо. То, что случилось, было в
некотором смысле неизбежным: ведь изменяются все языки. Но на Земле и на
нескольких десятках миров, с которыми она установила контакты, этот
процесс был относительно медленным.
На планете На это происходило быстрее. Намного быстрее.
Язык хон менялся, как на Земле меняются моды, только еще быстрее. Он
был так же изменчив, как цены, как погода. Он менялся бесконечно и
беспрестанно, в соответствии с неведомыми правилами и незримыми
принципами. Он менял свою форму, как меняет свои очертания снежная лавина.
Рядом с ним английский язык казался неподвижным ледником.
Язык планеты На был точным, невероятным подобием реки Гераклита.
"Нельзя дважды вступить в одну и ту же реку, - сказал Гераклит, - ведь в
ней вечно текут другие воды".
Эти простые слова Гераклита как нельзя более точно определяли сущность
языка планеты На.
Это было плохо. Но еще хуже было то, что наблюдатель вроде Джексона не
мог даже надеяться зафиксировать или выделить хотя бы одно звено из
динамично движущейся цепи терминов, составляющих этот язык. Ведь подобная
попытка наблюдателя сама по себе была бы достаточно грубым вмешательством
в систему языка; она могла изменить эту систему и разрушить ее связи, тем
самым вызывая в языке непредвиденные перемены. Вот почему, если из системы
терминов выделить один, нарушатся их связи, и тогда само значение термина,
согласно определению, будет ложным.
Сам факт подобных изменений делал недоступным как наблюдение за языком,
так и выявление его закономерностей. Все попытки овладеть языком планеты
На разбивались об его неопределимость. И Джексон понял, что воды реки
Гераклита прямиком несут его в омут "индетерминизма" Гейзенберга. Он был
поражен, потрясен и смотрел на чиновников с чувством, похожим на
благоговение.
- Вам это удалось, ребята, - сказал он им. - Вы побили систему.
Старушка Земля и не заметила бы, как проглотила вас, и тут уж вы ничего бы
не смогли поделать. Но у нас люди большие законники, а наш закон гласит,
что любую сделку можно заключить только при одном условии: при уже
налаженном общении.
- Ман? - вежливо спросил Эрум.
- Так что я думаю, друзья, это значит, что я оставлю вас в покое, -
сказал Джексон. - По крайней мере, до тех пор, пока не отменят этот закон.
Но, черт возьми, ведь передышка - это лучшее, чего только можно желать, не
так ли?
- Ман ман, - нерешительно проговорил мэр.
- Ну, я пошел, - сказал Джексон. - Я за честную игру... Но если я
когда-нибудь узнаю, что вы, наянцы, разыгрывали комедию...
Он не договорил. Не сказав больше ни слова, он повернулся и пошел к
своей ракете.
Через полчаса корабль стартовал, а еще через пятнадцать минут лег на
курс.
В кабинете Эрума чиновники наблюдали за кораблем Джексона, который
сверкал, как комета, в темном вечернем небе. Он превратился в крошечную
точку и пропал в необъятном космосе.
Некоторое время чиновники молчали; потом они повернулись и посмотрели
друг на друга. Внезапно ни с того ни с сего они разразились смехом. Они
хохотали все сильнее и сильнее, схватившись за бока, а по их щекам текли
слезы.
Первым с истерией справился мэр. Взяв себя в руки, он сказал:
- Ман, ман, ман-ман.
Эта мысль мгновенно отрезвила остальных. Веселье стихло. С тревогой
созерцали они далекое враждебное небо, и перед их глазами проходили
события последних дней.
Наконец молодой Эрум спросил:
- Ман-ман? Ман-ман?
Несколько чиновников улыбнулись его наивности. И все же никто не смог
ответить на этот простой, но жизненно важный вопрос. В самом деле, почему?
Отважился ли кто-нибудь хотя бы предположить ответ?
Эта неопределенность не только не проливала света на прошлое, но и
ставила под сомнение будущее. И если нельзя было дать правильного ответа
на этот вопрос, то не иметь вообще никакого ответа было невыносимо.
Молчание затянулось, и губы молодого Эрума скривились в не по возрасту
циничной усмешке. Он довольно грубо заявил:
- Ман! Ман-ман! Ман?
Его оскорбительные слова были продиктованы всего лишь поспешной
жестокостью молодости; но такое заявление нельзя было оставить без
внимания. И почтенный первый ольдермен выступил вперед, чтобы попробовать
дать ответ.
- Ман ман, ман-ман, - сказал старик с обезоруживающей простотой. - Ман
ман ман-ман? Ман ман-ман-ман. Ман ман ман; ман ман. Ман, ман ман ман-ман
ман ман. Ман-ман? Ман ман ман ман!
Вера, прозвучавшая в этих словах, тронула Эрума до глубины души. Его
глаза неожиданно наполнились слезами. Позабыв об условностях, он поднял
лицо к небу, сжал руку в кулак и прокричал:
- Ман! Ман! Ман-ман!
Невозмутимо улыбаясь, старик ольдермен тихо прошептал:
- Ман-ман-ман, ман, ман-ман.
Как ни странно, эти слова и были правильным ответом на вопрос Эрума. Но
эта удивительная правда была такой страшной, что, пожалуй, даже к лучшему,
что, кроме них, никто ничего не слышал.
Войти
Регистрация
Тема закрыта
Наверх
творчество, рукоделие, подарок
![Психушка для бредоголиков [часть 10] - последнее сообщение от lider71](https://vse.kz/uploads/profile/photo-thumb-138369.jpg?_r=1376651935)
