baster 69, не знаю как с французами это обстоит, но у native english-speakers проблемы невероятные, что с грамматикой, что со спэлингом, не говоря уже о пунктуации. При этом они остаются нэйтивами. Поэтому, я б не удивлялась, если б и другие носители делали ошибки. То ли они внимания не обращают особенного, то ли по запарке у них так получается. хотя у нас тож немало интересных носителей нашего великого могучего языка..
По вашему вопросу я отписал в личку, дабы не засорять эфир.
Проблемы есть у всех, даже у нас.
Хотя вот где вы встречаете таких native english speakers с невероятными проблемами с их родным языком. Сам работаю с ними и другими иностранцами, которые используют англ. как основной язык в работе. Встречаются разные, но чтоб такие, как вы описали еще никогда не встречал...