Сообщений в теме: 26

[Scinny]

Привет всем форумчанам, особенно владеющим китайским языком! Выручайте!
Привезли из Китая лекарство по заказу (заказывали кальция карбонат), на пакетиках ни одной буковки, одни иероглифы. Содержимое не очень-то и напоминает кальций: коричневые, пахнущие специями кристаллы. Не уверена, что это именно то, что надо. Поэтому ребенку пока не даем.
Выкладываю фото пакетика. Кто силен в китайском, пожалуйста, помогите с переводом!

[Futurist]

Это же китайские презервативы...

[Anno Domini]

Смотрите, значит:
на пакетике цифры: B20020074. Я ввел их в гугл и вышел на этот сайт:
http://mytaofocus.co...?id=15788592685
Открыл в Гугл Хроме и перевел страницы.

Короче, название он перевел как "также Доркинга" Вам оно что то говорит?



Зато есть показания к применению:
Yiqiyangyin. Для детей в Qiyinliangxu вызвать физическую слабость, повторные простуды или пожилой физически слаб после болезни, головокружение, головокружение, усталость, сухость во рту, одышка, сердцебиение, обильное потоотделение, потеря аппетита, запор.


И дозировка: Кипяченой воды. На взрослого, от 1 до 2 сумки, 2 раза в день, детям: от 1 до 3-летнего возраста полутора мешков, 2 раза в день, от 3 до 12-летнего раз в сумке, 2 раза в день.

И побочные действия:
Иногда легкой диареи.

и еще табу : Диабет запрещается принимать.

А на другом сайте нашёл описание таблеток:
Данный продукт представляет собой желто-коричневые частицы, сладкий, легкий запах рыбы

Ох уж эти китайцы...

[Anno Domini]

Сообщение отредактировал Anno Domini: 15.05.2013, 16:14:42

[Anno Domini]

А еще состав нашёл:

Huaier грибковые вещества, мушмула, Polygonatum, сахароза, крахмал, ароматизатор.

[dlad]

Штрих кода нет?

[lazylady]

подруга знает кЫтайский, говорит "это витаминки или добавки для детей и стариков"

[lazylady]

еще говорит, что это не кальций, а гранулы японской ивы

[DaBrat]

Anno Domini, Вы крут! :-)

[Антрополог]

И дозировка: Кипяченой воды. На взрослого, от 1 до 2 сумки, 2 раза в день, детям: от 1 до 3-летнего возраста полутора мешков

я кстате годовалому ребёнку их дал, не поверив инструкции, примерно два с половиной мешков... диарея была неслабая. Поэтому лучше строго в соответствии!

[unikym]

И дозировка: Кипяченой воды. На взрослого, от 1 до 2 сумки, 2 раза в день, детям: от 1 до 3-летнего возраста полутора мешков

я кстате годовалому ребёнку их дал, не поверив инструкции, примерно два с половиной мешков... диарея была неслабая. Поэтому лучше строго в соответствии!

вот поэтому и даиеря была.. надо сумками давать было!!
эх ты.. мануалы надо читать, раз они написаны

[Аке]

Ребетенка то не жалко пичкать китайскими пилюльками?! Или чужой и вы эксперименты ставите?

Езжайте на Ялянь, там много кто перевести может.

ЗЫ чем сертифицированный и легально ввезенный Кальций Д3 Никомел не угодил?

Сообщение отредактировал Аке: 15.05.2013, 22:16:32

[Иван Занятой]

(заказывали кальция карбонат)

Видел в аптеке таблетки от изжоги, на 80% - кальция карбонат, вроде как производятся в Казахстане, стоят 75 тенге за упаковку из 10 таблеток. Продаются как БАД.

А кальция глюконат вообще стоит 20 тенге за упаковку...

Сообщение отредактировал Иван Занятой: 16.05.2013, 01:22:13

[Scinny]

Дорогие сограждане, всем огромное спасибо за участие! Очень помогли! Низкий вам поклон.

[Scinny]

Ребетенка то не жалко пичкать китайскими пилюльками?! Или чужой и вы эксперименты ставите?

Езжайте на Ялянь, там много кто перевести может.

ЗЫ чем сертифицированный и легально ввезенный Кальций Д3 Никомел не угодил?

Многоуважаемый Аке. Спасибо Вам за участие. Не хотелось вдаваться в подробности, ибо нет достаточно времени, но приходится, раз уж у Вас мой топик вызвал столько негативизма.

Ребенка наблюдаем с 3х-месячного возраста, потому как терминальная хпн у него и диализ постоянный, сейчас ему уже почти 4 года, готовимся с трансплантации. Поэтому, даже если он фактически чужой, то за этот период стал практически родным. Родители ездили в ним на консультацию в Китай и привезли кучу таблеток от местных врачей, поэтому, чтобы не ставить эксперименты и знать, что им прописали, мы и разбираемся, что за лекарства. Во всех разобрались (благо, на латинском фармакологические названия были), а вот на этих пакетиках застряли. Родителям сказали, что это кальций.

На Ялян выехать не можем, т.к. это, примерно, в 1200км от нас))

Всегда используем не просто сертифицированные фарм препараты, но и только те, чья эффективность опробирована в РКИ. Позвольте мне, как специалисту, не вдаваться в подробные разъяснения по поводу кальция карбоната, кальция глюконата, Д3 Никомеда, их угодности или неугодности нам (это не топик беседы).

Очень надеюсь, что немного прояснили ситуацию

[Аке]

Как специалист, Вы должны посоветовать выбросить все эти пилюльки в мусорный бак, а не пытаться разгадать секреты традиционной китайской медицины. Удачи!

[Scinny]

Как специалист, Вы должны посоветовать выбросить все эти пилюльки в мусорный бак, а не пытаться разгадать секреты традиционной китайской медицины. Удачи!

Как специалисту, мне претит выслушивать нравоучения о моем долге от дилетанта. А в своем деле мы полагаемся на опыт и знания, а не на удачу. Вам же, Аке, я желаю благополучия и поменьше видеть все в монохромном цвете.

[Б_и_Г]

Очередные те, хто надяется на "чюдо кытайской медицыны", а не на традиционный "стерильный хирургический ланцет"....
Меня тока удивляет, что эти надеящиеся небось еще и с высшим образованием....

Аффтарша, "ваш доктор рекомендует ампутацию" (с) Pinhead

Сообщение отредактировал routeprint: 16.05.2013, 16:46:04

[Коржик(а)]

отвалите от врача.. когда у ребенка ХПН (хроническая почечная недостаточность) то тут куда угодно поедешь. И китайские врачи тоже порой чудеса совершают

[Б_и_Г]

И китайские врачи тоже порой чудеса совершают

А , ну да, это мы в курсах!
ЧЮдеса тама невиданные! Особенно в области почег.

па теме:Жаль ребетенка.... можа вам нуна в нефрологический институт им. Джарбусынова? (Жаль, умер, спец был от бога! Лично сам, в моих потрохах ковырялся....)