Чат или Полный БредЧасть 11,5 "с вас литр!"
Автор Антрополог, 25.12.2012, 11:36
#5729
Отправлено 27.02.2013, 11:07:37
да, в русском об словообразование можно голову сломатьрусский побрал еще больше
но в английском убивает, что любое слово может относиться в зависимости от контекста к любой части речи
то глагол, то существительное (накрайняк герундий), то наречие, то вообще междометие
мне особенно сложно из существительных делать глаголы
как то to chummed the water, например
по-русски дословно будет как обприманить воду - это же надо было из слова прикормка (для рыбы) соорудить глагол
Сообщение отредактировал Леди Буся: 27.02.2013, 11:11:59
#5734
Отправлено 27.02.2013, 11:35:56
Это вы еще кЕтайский не асилили...да, в русском об словообразование можно голову сломатьрусский побрал еще больше
но в английском убивает, что любое слово может относиться в зависимости от контекста к любой части речи
то глагол, то существительное (накрайняк герундий), то наречие, то вообще междометие
мне особенно сложно из существительных делать глаголы
как то to chummed the water, например
по-русски дословно будет как обприманить воду - это же надо было из слова прикормка (для рыбы) соорудить глагол
там даже тон произношения сильно роялит...
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0