Сообщений в теме: 10026

[парабеллум]

вв не устает экспериментировать со всякой херней
лучше бы сделали так, что бы работало без сбоев

[Tumana]

О, репку попрятали!

[Tumana]

хушь и обедаешь с кем попало

ишь!

Выздоравливай!

Сообщение отредактировал Tumana: 11.02.2013, 18:32:32

[Tumana]

А ХР хоть и чудная система, но со следующего февраля уйдет в утиль, официально.

Ну да ладно, нам бы год продержаться

[парабеллум]

урааа! несколько часовая дрочка с дровами починила принтер!

[парабеллум]

[Леди Буся]

ааа помогите!
ничо не понимаю

A fishing boat chummed the water.

чего рыбацкая лодка делала? Это опять очередное распрекрасное английское слово, которое в зависимости от того, как у пользователя задняя коленка зачешется, может быть существительным, прилагательным, причастием или глаголом?
Chammed - приманка
как из слова приманка сделать глагол?
и почему chummed the water? чего она с водой делала?

гав!

Сообщение отредактировал Леди Буся: 11.02.2013, 20:44:33

[Tumana]

ааа помогите!

The only context I have heard for the verb "to chum" in English has to do with the custom of some fishermen who "clean" the fish they catch while still on board the boat and then throw the unused or unsellable parts of the fish over-board. This attracts gulls primarily, who follow the boat as long as pieces of unused fish are being thrown over-board. This process is called "chumming"...
I have heard it used as well by bird-watchers and amateur ornithologists who sometimes pay to be taken out to sea in small boats to identify sea-birds (gulls, jaegers etc). The boat-owner throws pieces of dead fish (and sometimes beef-fat) in the water and this attracts sea-birds which are then identified by the "birders"...

отсюда
Но тут, конечно, нужно чуть больше оригинального текста для правильного перевода на русский...
А так, вроде получается, что они приманивали птиц, выкидывая остатки рыбы за борт.

[Рррра]

Chum - бросать приманку за борт

[Рррра]

а еще chum - это кета

[Леди Буся]

аха
ну короче я перевела как
рыбацкая лодка закинула приманку в воду

это полное предложение
это Бах - Чайка по имени Джонатан Ливингстон

у меня конечно есть несколько художественных переводов, но я не хочу читерствовать

Сообщение отредактировал Леди Буся: 11.02.2013, 20:59:12

[Рррра]

рыбацкая лодка закинула приманку в воду

какой слог!

[Леди Буся]

перевела to chum the water как заполнить воду приманкой

какой слог!

бгг
да, правильно во мне филолог сдох )))

Сообщение отредактировал Леди Буся: 11.02.2013, 21:04:15

[Рррра]

надо так:
рыбаки в предвкушении богатого улова, радостно матерясь, полными ведрами швыряли за борт прикормку

[Леди Буся]

надо так:
рыбаки в предвкушении богатого улова, радостно матерясь, полными ведрами швыряли за борт прикормку

небыло там рыбаков был только безликий ботик и голодная стая чаек

[Антрополог]

64

вооот... а дрова у тя под Хрюшу каторая 32 априори... вот там и косяк порылся

[Рррра]

Безликий ботик извергал из своего зловонного чрева остатки рыбьих тушек, плавники, кишки и прочие останки, доставляя безмерную радость стае вечно голодных чаек, которые противными голосами обсуждали предстоящую тризну

[Антрополог]

голодные стаи чаек, радостно матерясь кидались на рыбу, которую приманил разбросанной повсюду рыбоприманкой, одинокий утлый челн, уныло покачивающийся на приливной волне в осознании собственной полной безысходности и ненужности в связи с отсутствием наличия в предложении рыбаков, могущих заполнить своими могучими телами его нутро и громогласным басовым матом заглушить мерзкий фальцет крылатопернатых охотников за рыбой влекомой приманкой...

[парабеллум]

а меня не впечатлила эта ваша чайка
я даже не помню че там было

[Антрополог]

Безликий ботик извергал из своего зловонного чрева остатки рыбьих тушек, плавники, кишки и прочие останки, доставляя безмерную радость стае вечно голодных чаек, которые противными голосами обсуждали предстоящую тризну

тоже неплоха...