Войти
Регистрация
Тема закрытаогаШтирлиц стоял на своем. Это была любимая пытка Бормана.not standing on my own
я тоже сразу про этот анек подумала
Чат или Полный БредЧасть 11,5 "с вас литр!"
Автор Антрополог, 25.12.2012, 11:36
Наверх
#3362
Отправлено 09.02.2013, 14:50:29
парабеллум
-
- В доску свой
- 11 543 сообщений
Колебательница колебаний и Волнительница волн
переводить идиомы через переводчик это зачотслушаю пестню it's a wonderful life
зацепилась за фразу not standing on my own - не поняла сразу точный первод, полезла в переводчик
милейший гугл перевел это ужасно пошло: Не стоите на моем собственномне стойте, грю! подумаешь, смотать забыл, а вы сразу топчитесь по нему!
хотя это даже не идиома, дословный буквальный перевод
#3366
Отправлено 09.02.2013, 15:52:15
парабеллум
-
- В доску свой
- 11 543 сообщений
Колебательница колебаний и Волнительница волн
в общем, я думала, что переводится буквально как "стоять на своем", но погуглив нашла какую то песню, там перевели как "оставаться собой"А как правильно перевести эту идиому? Нагло вырванную из контекста
#3368
Отправлено 09.02.2013, 15:53:58
Леди Буся
-
- В доску свой
- 3 566 сообщений
Любовь нелегитимная
стою сам по себе вообще-то
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
в смысле, в одиночестве
And I need a friend
Oh, I need a friend
To make me happy
Not standing on my own
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine
в смысле, в одиночестве
Сообщение отредактировал Леди Буся: 09.02.2013, 15:56:16
#3369
Отправлено 09.02.2013, 15:54:58
unikym
-
- В доску свой
- 16 303 сообщений
ЛУЧЕЗАДЫЙ МЯСОТРЯС :)
"не будь таким как я" еще можно перевести (понять точнее)в общем, я думала, что переводится буквально как "стоять на своем", но погуглив нашла какую то песню, там перевели как "оставаться собой"
А как правильно перевести эту идиому? Нагло вырванную из контекста
#3370
Отправлено 09.02.2013, 15:59:19
парабеллум
-
- В доску свой
- 11 543 сообщений
Колебательница колебаний и Волнительница волн
пмс? (с)ну конечно, необходимо запереться дома, укрыться одеялом и не сметь даже пытаться переводить то что непонятно
а то у меня под рукой знаток английского имеется, чтобы он мне все растолковал
Сообщение отредактировал парабеллум: 09.02.2013, 15:59:29
#3377
Отправлено 09.02.2013, 16:31:52
парабеллум
-
- В доску свой
- 11 543 сообщений
Колебательница колебаний и Волнительница волн
http://sentence.yourdictionary.com/pendingвот, я знаю, кто мне поможет
Белка, как использовать в предложении слово pending?
приведи просто несколько примеров, пожалуйста, я думаю, пойму
http://wiki.answers....g_in_a_sentence
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0
