Сообщений в теме: 2876

[cst99]

Танго "Escribeme", которое вчера звучало на французском и было последним в танде.

 

На испанском оно тоже очень красивое.

 

Roberto Firpo - Escribeme

http://www.youtube.c...h?v=Yau2AOn3bcU

Вариант текста танго Escribeme
Это было весною, распустившимся маем,
Когда тундра проснулась, расцвело все ковром.
Снег - что наши надежды, на удачу все тает,
О чем мог только думать в тундру загнанный вор.

По тундре, по железной дороге,
Где мчится скорый "Воркута - Ленинград".
По тундре, по железной дороге,
Где мчится скорый "Воркута - Ленинград".

Слезы брызжут на руку и на ручку нагана,
Нас в тайге окружили, "Руки в гору!" - кричат...
Но они просчитались, окруженные прорвами,
Тех, кто в жизнь смотрит смело, пули брать не хотят.

По тундре, по железной дороге,
Где мчится скорый "Воркута - Ленинград".
По тундре, по железной дороге,
Где мчится скорый "Воркута - Ленинград.

Может быть на свободе, о которой мечтал я,
О которой так много в лагерях говорят,
Люди ходят уныло в оцеплении тяжком,
Путь их там охраняет по углам автомат.

По тундре, по железной дороге,
Где мчится скорый "Воркута - Ленинград".
По тундре, по железной дороге,
Где мчится скорый "Воркута - Ленинград".

Может быть на свободе свою крошку увижу,
И тогда совершится наш печальный обряд.
Мать сыночка увидит и тихонько заплачет,
Рада будет старушка - сын вернулся домой.

По тундре, по железной дороге,
Где мчится скорый "Воркута - Ленинград".
По тундре, по железной дороге,
Где мчится скорый "Воркута - Ленинград"

[cst99]

А это текст того же танго в официальной версии:

(Любимое танго Изабеллы Юрьевой. Это стихотворение написал для нее муж, Иосиф Аркадьев. Встретившись в начале 1920-х в Ленинграде, на первых ленинградских гастролях начинающей певицы Юрьевой, они уже никогда не расставались. Аркадий Островский - аранжировщик, аккордеонист и композитор.)

Мне сегодня так больно

 

       Мне сегодня так больно,
      Слезы взор мой туманят.
      Эти слезы невольно,
      Я роняю в тиши.
      Сердце вдруг встрепенулось,
      Так тревожно забилось.
      Все былое проснулось.
      Если можешь, прости!
       
      Мой нежный друг,
      Часто слезы роняю.
      И с тоской я вспоминаю,
      Дни прошедшей любви.
      Я жду тебя, как прежде.
      Ну не будь такой жестокой.
      Мой нежный друг,
      Если можешь, прости!
       
      Я пишу тебе снова,
      Видишь, капли на строчках.
      Все вокруг так сурово,
      Без тебя, без любви.
      Твои письма читаю,
      Не могу оторваться.
      И листки их целую,
      Если можешь, прости!
       
      Мой нежный друг,
      Часто слезы роняю.
      И с тоской я вспоминаю,
      Дни прошедшей любви.
      Я жду тебя, как прежде.
      Ну не будь такой жестокой.
      Мой нежный друг,
      Если можешь, прости!

[I_will_do_it]

Вариант текста танго Escribeme


По тундре, по железной дороге,
...

На еврейском языке звучит, как шансон.

 

 

Давид Эшет Если можешь, прости Scrivimi - Напиши мне (Джиовани Раймондо) На еврейском языке
David Eshet Tango Scrivimi (G.Raymondo) 

http://www.youtube.c...h?v=ZUmxR7kzbPY

[I_will_do_it]

Текст на испанском:

http://www.hermanota...ME Scrivimi.htm

 

Сделала перевод танго Scrivimi  с испанского на русский.

 

Уходя солдат

Поцеловал взволнованную мать,

Которая отдала ему

Все свое сердце.

 

Смотрела, как он уходит

На этих проводах,

С болью в душе,

Которая плакала от боли.

 

Напиши мне ...

Твое молчание меня пугает,

Эта война так жестока,

Увела от меня тебя.

 

Возможно, уже никогда  

Не увидишь ты свою старушку,

Чтобы быть таким же счастливым,

как вчера.

Сообщение отредактировал I_will_do_it: 03.02.2014, 18:03:10

[I_will_do_it]

Roberto Firpo - Escribeme

http://www.youtube.c...h?v=Yau2AOn3bcU

 

Танго Escribeme на испанском было записано в 1942 году. Видимо, поэтому и текст про солдата.

[I_will_do_it]

Сделала перевод  текста "Scribimi"  на русский язык. (Для этого мне перевели его с итальянского на испанский.))))))

 

Scrivimi. Italian Tango. 1936

 

Когда ты ушла,

Подарила мне розу

Сегодня она грустная и увядшая

Такая же, как мое сердце.

 

Ее искупал в слезах,

Чтобы вернуть  к жизни.

Но, только твоя любовь.

Способна сделать так, чтобы она вновь зацвела.

 

Напиши мне…

Не огорчай меня

Одна фраза, лишь одна строчка

Успокоят мою боль.

Возможно, это будет «прощай»,

Которое ты скажешь моему сердцу.

Напиши мне.

Не оставляй меня так.

 

Ты не пишешь и не возвращаешься.

Ты стала равнодушна, как лед.

И так проходят дни,

без любви для меня.

 

И пока я схожу с ума,

Возможно тебя целует кто-то другой.

И я в одиночестве, люблю тебя

И слезы лью из-за тебя.

 

Мне написала твоя мать.

И сообщила, что ты вышла замуж за важного человека.

Это ледяное прощание -

обида для моей любви.

 

Напиши мне.

Счастлива ли ты…

[cst99]

 

Roberto Firpo - Escribeme

http://www.youtube.c...h?v=Yau2AOn3bcU

 

Танго Escribeme на испанском было записано в 1942 году. Видимо, поэтому и текст про солдата.

 

Silencio Гарделя написано в 1933-м. Тоже про солдата. Наверное, авансом?

[Chopperboss]

Будет ли срединедельная милонга?

[Aktau Tango]

но танго танцевать под сложную музыку очень трудно

В большинстве случаев, да.

Но это скорее говорит  о форматах АТ, и низком мастерстве импровизации.

99 % этим страдает.

Хорошему тангеро ни сложность музыки, ни помощь ди-джея, не мешают. 

[Irene]

Мне безумно нравится танго Kantango – La chanson des vieux amants... но под него сложно танцевать...А так хочется!! Хотя бы попробовать...Сложность заключается в отсутствии одного темпа и ритма. Сложно будет уловить эти моменты, переходы и обыграть музыку. Либо надо заранее знать это мелодию, чтобы примерно рассчитать где что можно сделать...

[Снежный человек]

Доброго времени суток. Какое расписание милонг на эту неделю? Хоть на улице морозно, душа просит танца. До встречи на танцполе. Всем удачных и продуктивных трудовых будней.

[dott]

Суббота в ТС неизменна как крах капитализма! ))

[nftz]

Мне безумно нравится танго Kantango – La chanson des vieux amants... но под него сложно танцевать...А так хочется!! Хотя бы попробовать...Сложность заключается в отсутствии одного темпа и ритма. Сложно будет уловить эти моменты, переходы и обыграть музыку. Либо надо заранее знать это мелодию, чтобы примерно рассчитать где что можно сделать...

 так ведь это превосходно что там разный темп и ритм и даже разное настроение музыки.

[Danceplaza]

Уважаемые тангерос и все любители Аргентинского танго!
Приглашаем всех на пятничную милонгу в Танцевальной академии Danceplaza!

07  февраля  начало в 20:00!!! 
DJ Hakan Ayakli....

Ждем с нетерпением встречи с вами!!!
с уважением, Hakan & Aliya

подробности по телефонам:+7 /727/ 315 99 74,+7 /727/ 311 27 39,+7 747 656 46 96

[Смок Белью]

Мне безумно нравится танго Kantango – La chanson des vieux amants... но под него сложно танцевать...А так хочется!! Хотя бы попробовать...Сложность заключается в отсутствии одного темпа и ритма. Сложно будет уловить эти моменты, переходы и обыграть музыку. Либо надо заранее знать это мелодию, чтобы примерно рассчитать где что можно сделать...

Самое сложное это танцевать с партнершей, которая знает музыку и что-то под неё рассчитывает. Партнерша в танго должна слушать партнера и какая бы сложная мелодия не была подчиняться ему. Очень комично смотриться пара в которой танцеры танцуют каждый свою партию.

[nftz]

 

Мне безумно нравится танго Kantango – La chanson des vieux amants... но под него сложно танцевать...А так хочется!! Хотя бы попробовать...Сложность заключается в отсутствии одного темпа и ритма. Сложно будет уловить эти моменты, переходы и обыграть музыку. Либо надо заранее знать это мелодию, чтобы примерно рассчитать где что можно сделать...

Самое сложное это танцевать с партнершей, которая знает музыку и что-то под неё рассчитывает. Партнерша в танго должна слушать партнера и какая бы сложная мелодия не была подчиняться ему. Очень комично смотриться пара в которой танцеры танцуют каждый свою партию.

 

 

Партнёрша не должна подчинятся:-) Она должна танцевать ВМЕСТЕ  с партнёром, следовать ЗА партнёрам, в каждом своём шаге быть С партнёром. Впрочем как и партнёр должен всё это делать.

Но скажу Вам удивительную вещь: Партнёрша может в какой то момент танца взять инициативу на себя, вывести партнёра в другое направление/элемент. НО это в основ ном делается на милонге, вальсе( хотя и в танго это тоже будет уместно) и это могут делать ОПЫТНЫЕ партнёры и партнерши.

Сообщение отредактировал nftz: 06.02.2014, 18:04:10

[TangoSquare]

Дорогие Тангерос и все поклонники Аргентинского танго!

 

8 февраля в 20:00 приглашаем Вас на Традиционную субботнюю милонгу в TangoSquare. Для Вас играет DJ Ермек Жылысбаев. Приходите и наслаждайтесь теплыми чувствами, любимой музыкой, обществом друг друга. 

 

Ждем всех и каждого,

до встречи! C любовью, Ваш TangoSquare...

 

Подробная информация по тел. 

+7 (727) 316 36 11 

+7 (777) 012 70 10 

info@tangosquare.kz

www:tangosquare.kz

Прикреплённые изображения:

• 

[Aktau Tango]

Мне безумно нравится танго Kantango – La chanson des vieux amants..

В принципе, ничего сверхсложного. Но надо знать больше, чем просто Салон. Такое танцуется "в погружении", при хорошей импровизации.

Сильно зависит от партнёра - будет слабый, повести/увлечь не сможет.  И партнёрша должна быть соответствующей. А то танцевать хочется, а в глазах страху... 

Это шоу-Танго. Возьмите за основу фрагмент из мюзикла "Мулен Руж" (Танго Роксаны) и наложите сверху вашу мелодию.

Можно также взять менее экспрессивную постановку из фильма Карлоса Сауры "Танго". Там они танцуют втроём.  Удачи.

 

ПС: ваша основная проблема в вашей зажатости рамками стиля, и отсутствия импровизации. Когда же откроете крылья, тогда и сможете летать. 

Партнёрш готовят приблизительно вот так:

поэтому танцуют только единицы...  Стоит скачать весь фильм. 

Сообщение отредактировал Aktau Tango: 09.02.2014, 02:55:41

[Снежный человек]

Вот и закончились замечательные две недели семинара в ДансПлазе. Так много и так подробно говорилось о шагах, объятиях и только потом о фигурах. Сразу почувствовалось кто из партнёров брал индивидуальные уроки, да и все остальные немного изменились, стали открытие, но увереннее в ведении. Спасибо всем кто имел отношение к организации и проведению данного семинара. Масса новых эмоций, ощущений и радости, надеюсь сохранить это состояние на подольше.

[dott]

надеюсь сохранить это состояние на подольше.

Фигли себя сразу ограничивать ) , НЕ  "На подольше", а НАВСЕГДА!