Сообщений в теме: 20020

[Антрополог]

а мне чота тоже никто ноги на плечи не кладёт... надо срочно исправить...

[koshkuns]

прям на работе???

[Tumana]

Ну да, срочно же!
Так что прям на работе, от какой-нибудь строительницы посимпатишнее…

[Антрополог]

прям на работе???

а ведь идея...

[Антрополог]

Ну да, срочно же!
Так что прям на работе, от какой-нибудь строительницы посимпатишнее…

к чему эта ревнивая зависть?

[Gamma]

то часть груза отправят не туда, то код ТН ВЭД впишут хз какой

откуда инострам знать наш ТН ВЭД
об этом их предупреждать надо

Сообщение отредактировал Gamma: 10.07.2012, 15:54:48

[парабеллум]

baby shower перевели как детский душ

а как надо было?

а никак. дословно не переведешь - теряется смысл
аналогий в русском языке нет, потому что мы такое не отмечаем
но вот слово "обмыть" - это куда ближе, хотя названия с него приличного не состряпаешь

[Рррра]

об этом их предупреждать надо

а то мы не предупреждали! три недели все согласовывали!

[Tumana]

к чему эта ревнивая зависть?

К дождю.

[Рррра]

а никак. дословно не переведешь - теряется смысл
аналогий в русском языке нет, потому что мы такое не отмечаем
но вот слово "обмыть" - это куда ближе, хотя названия с него приличного не состряпаешь

ночь перед рождеством

[Рррра]

[Антрополог]

но вот слово "обмыть" - это куда ближе, хотя названия с него приличного не состряпаешь

щикарное название...

к чему эта ревнивая зависть?

К дождю.

всмысле намокла уже?

[Антрополог]

а никак. дословно не переведешь - теряется смысл
аналогий в русском языке нет, потому что мы такое не отмечаем
но вот слово "обмыть" - это куда ближе, хотя названия с него приличного не состряпаешь

ночь перед рождеством

"У нас пацан родился, давайте все напьёмся!" - шикарно адаптированное название!

[Рррра]

[Антрополог]

откуда инострам знать наш ТН ВЭД

вот именно... я самый чо нинаесть резидент, но всёрна понятия неимею обошто речь...

[koshkuns]

[парабеллум]

а никак. дословно не переведешь - теряется смысл
аналогий в русском языке нет, потому что мы такое не отмечаем
но вот слово "обмыть" - это куда ближе, хотя названия с него приличного не состряпаешь

ночь перед рождеством

"У нас пацан родился, давайте все напьёмся!" - шикарно адаптированное название!

не, "он еще не родился, жена на последних месяцах, давайте все напьёмся!" вот так правильнее

[Рррра]

вот так правильнее

пока у жены токсикоз, давайте все напьемся!

[Антрополог]

не, "он еще не родился, жена на последних месяцах, давайте все напьёмся!" вот так правильнее

чота из "детского душа" непонятно чо ищо не родился...
но фцелом вариант приемлимый!
глагне русская идея сохранена!

[koshkuns]