Войти
Регистрация
Мария Спивак - это начиная с какой-то части ГП Эм Тасамая?
Ее было легче читать, нежели Росмэн. Впервые прочел именно в ее переводе.
Именно она))
Гарри Поттер
Автор XaHyMaH, 02.03.2002, 19:38
Наверх
#342
Отправлено 25.11.2015, 17:15:01
iegudi
-
- В доску свой
- 7 299 сообщений
Зеркало мира
Я так и не понял к чему вы относите ГП. На сколько я знаю у нас в Кз издаётся исключительно деловая и учебная литература. Помню были новости, что ГП хотят перевести на казахский язык, но ничего так и не вышло.ГП - ширпотреб. Жвачка для мозга. Чтиво для убийства времени. Но вполне приемлемого качества, имеются в виду первые три книги и условно четвертая. Остальные, как Вы и написали, хуже (имхо).
Переводить на казахский язык практически любые произведения, а особенно дорогих и популярных авторов, тупо нерентабельно - они практически не продаются. Малые продажи не окупают затраты на лицензионные отчисления и перевод.
#348
Отправлено 30.03.2016, 21:41:15
Embrace
-
- В доску свой
- 3 104 сообщений
Гарри Потера не читала, но хочу предложить сыну, ему 9 лет. Он впечатлительный, просит, чтоб никаких ужастиков не предлагала. Первая книга про камень пойдет?
Книга подойдет для любого возраста.
Завидую вашему сыну, будет читать впервые... 
#350
Отправлено 31.03.2016, 18:16:59
Embrace
-
- В доску свой
- 3 104 сообщений
Книга подойдет для любого возраста.
Завидую вашему сыну, будет читать впервые...
После таких рекомендаций захотелось прочитать самой
Кстати, от перевода тоже очень многое зависит.
В свое время я покупал все эти книги, перевод был "от Росмэна", насколько я помню. Хороший.
Там был профессор Снегг, в другом переводе от Марии Спивак - Снейп. И все в таком духе.
Вот Машу (и остальных) ни в коем случае не рекомендую.
Еще лучше читать в оригинале.
Количество пользователей, читающих эту тему: 0
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 0, скрытых пользователей: 0
