ну ясно тогда, программа правильности очень знакома, только часто после опустошения, знатоки отчего то водкой запиваться начинают, что не может радовать алчных барменов и окружающихНет ничего проще, главное собрать компанию старых хрычей, лёд и напиток (напитки), потом всё это замешивается и знатоки говорят - "Да, и виски тоже не тот пошёл... раньше всё было лучше". После недолгой паузы - да что, оставлять, что ли ? К утру выпивается полящика водки, опустошается холодильник и все довольные расползаются по домам.можно узнать, как это-пить виски правильно?
Чат или полный бред+ кто в он-лайне
#39021
Отправлено 18.02.2009, 16:22:09
#39022
Отправлено 18.02.2009, 16:24:34
Компания, клиентами которой является наш головной офис (через представительство), прислала нам письмо на английском по поводу ошибки в наименовании. Контора ведет внешне-экономическую деятельнось, то есть по идее там есть человек, знающий английский.
Первая фраза выглядит следующим образом:
In the contract of ... services the prisonner between <<наша контора>> и <<их контора>> has been wrongly specified the name of company.
Мы очень долго не могли понять откуда там затесался "арестант". Полезли во все словари, и тут нас осенило - имелось в виду следующее:
<В контракте на предоставление услуг, заключенном между "Контора наша" и "Их контора" неправильно указано наименование компании.>
Похоже, что товарищи просто засунули фразу на русском в автопереводчик и даже не удосужились проверить текст.
Сообщение отредактировал Gamma: 18.02.2009, 16:28:33
#39023
Отправлено 18.02.2009, 16:26:00
глупости... водки много не выпьешь,в отличие от вискаса. лично в меня в 2-3 раза мньше входитну ясно тогда, программа правильности очень знакома, только часто после опустошения, знатоки отчего то водкой запиваться начинают, что не может радовать алчных барменов и окружающих
Нет ничего проще, главное собрать компанию старых хрычей, лёд и напиток (напитки), потом всё это замешивается и знатоки говорят - "Да, и виски тоже не тот пошёл... раньше всё было лучше". После недолгой паузы - да что, оставлять, что ли ? К утру выпивается полящика водки, опустошается холодильник и все довольные расползаются по домам.можно узнать, как это-пить виски правильно?
#39026
Отправлено 18.02.2009, 16:29:38
что уж и говорить... ПРОМТ - рулит!Первая фраза выглядит следующим образом:
In the contract of ... services the prisonner between <<наша контора>> и <<их контора>> has been wrongly specified the name of company.
глупости... водки много не выпьешь,в отличие от вискаса. лично в меня в 2-3 раза мньше входит
разрешите поинтересоваться... а много водки - это сколько?
#39027
Отправлено 18.02.2009, 16:29:48
В ЮАР запивают местным недорогим бренди, они ещё не поняли, что водки у них сортов с десяток появилось и для здоровья она безопасней. О, кстати, привозил я тамошний дорогой бренди, 10 лет выдержки - вот точно смесь Джека Дэниэлса и конъяка "Лезгинка", бутылочку 0.5 с третьего подхода только одолели.ну ясно тогда, программа правильности очень знакома, только часто после опустошения, знатоки отчего то водкой запиваться начинают, что не может радовать алчных барменов и окружающих
#39034
Отправлено 18.02.2009, 16:46:54
а что тебе не нравиться, это же надо было додуматься! найти "подходящее" слово, дабы выразить свою мысль! я в восторгеМы очень долго не могли понять откуда там затесался "арестант". Полезли во все словари, и тут нас осенило - имелось в виду следующее:
<В контракте на предоставление услуг, заключенном между "Контора наша" и "Их контора" неправильно указано наименование компании.>
у вас хоть додумались до автопереводчика, а я сегодня звоню в Узбекистан, говорю - факс примите...мне - кто такой факс? куда его принять?..не поверите, даже не нашла что сказать на это...положила трубку
спорить о вкусах неблагодарное занятие....тот вывод был сделан из моих наблюденийглупости... водки много не выпьешь,в отличие от вискаса. лично в меня в 2-3 раза мньше входит
#39035
Отправлено 18.02.2009, 16:47:35
Надо было переспросить куда попала, а то мало ли, может сауна ?у вас хоть додумались до автопереводчика, а я сегодня звоню в Узбекистан, говорю - факс примите...мне - кто такой факс? куда его принять?..не поверите, даже не нашла что сказать на это...положила трубку
#39036
Отправлено 18.02.2009, 16:49:38
[quote name='Gamma' post='7735127' date='18.02.2009, 16:24']
Мы очень долго не могли понять откуда там затесался "арестант". Полезли во все словари, и тут нас осенило - имелось в виду следующее:
<В контракте на предоставление услуг, заключенном между "Контора наша" и "Их контора" неправильно указано наименование компании.>
[/quote]
а что тебе не нравиться, это же надо было додуматься! найти "подходящее" слово, дабы выразить свою мысль! я в восторге
у вас хоть додумались до автопереводчика, а я сегодня звоню в Узбекистан, говорю - факс примите...мне - кто такой факс? куда его принять?..не поверите, даже не нашла что сказать на это...положила трубку
Неправильно объяснили значит.
Сообщение отредактировал USAm11@mail.ru: 18.02.2009, 16:55:41
#39038
Отправлено 18.02.2009, 16:51:01
с чисто... профессиональной цельюС какой целью интересуетесь?
ну если это какя нить редкая у нас марка то можноПопробовать?
о нет! печальный повод, не нравиться запах клапов на утроНапиться?
тем более, на регулярность нет возможностейРегулярно потреблять?
уже поздно и не получитьсяСпиться?
Количество пользователей, читающих эту тему: 10
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 10, скрытых пользователей: 0