Сообщений в теме: 22874

[Gonzo]

ну в принципе давай... партеечку-то и можно пожалуй...

[Gonzo]

еб**ие рога.. паскуды...

[Мастер]

[Gonzo]

ну а что ещё сказать... сегодня несказанно нефортануло...

[Gonzo]

готов я взять реванш... а если не получится, то пойду грушу бить чтоли

[Арктик]

чё реально так хорошо играли ?

а какая разница?

упс, да, дейсвительно как-то цинично получилось. Разницы конечно никакой, все люди, тем паче такие молодые...
просто когда 2хромая лошадь" горела или Булгария затонула, тож конечно статьи,траур, но как-то вроде потише без одиоза, мне так показалось...

[Арктик]

м аразм сцуко порежнему хавает мой мозг,
не та беда, но по-ходу не только мой , типа язуки и прочая....
общество тяжело больно....

[sleep sugar]

просто когда 2хромая лошадь" горела или Булгария затонула, тож конечно статьи,траур, но как-то вроде потише без одиоза, мне так показалось...

ну, хоккейная команда люди, все таки, публичные, вот и резонанс больше. а плачут по всем одинаково, надо думать.

[Richy]

и никаких шаббатов...

я даже микроволновку не включаю ©

[Мастер]

[Gonzo]

Итак... оригинал, то что говорит нарратор (он же Stranger... незнакомец в общем):

Скрытый текст

Way out West there was this fella.
Fella I wanna tell you about.
Fella by the name of Jeff Lebowski.
Јeast that was the handle that his loving parents gave him.
But he never had much use for it himself.
This Lebowski, he called himself the Dude.
Now Dude, that's a name no one would self-apply where I come from.
But then there was a lot about the Dude that didn't make a whole lot of sense to me,
and a lot about where he lived likewise.

Мой фривольный перевод оригинала... а так же один из вариантов русской озвучки:

Скрытый текст

Далеко на западе жил один парень
тот, про которого я сейчас расскажу.
Звали его Джефф Лебовски.
По крайней мере, таким именем его наградили любящие родители.
Сам-то он этим именем не сильно пользовался.
Этот Лебовски, он себя называл Чувак.
Чувак...
В наших краях, Чуваком себя никто бы звать не стал.
Поначалу я в Чуваке много чего не понимал.
Как и в городе, где он жил.

Прошу заметить, никакого упоминания о "конском члене"...
Как, например, в этом случае:

Скрытый текст

Далеко на Западе жил мужик, о котором я хочу вам рассказать.
Звали его Джефф Лебовский.
По крайней мере, его так нарекли любящие родители.
Сам Лебовский это имя не жаловал.
Обычно он представлялся как Дюдя.
В наших краях никто сам себе такую кличку не навесит.
Дюдя на сельском жаргоне означает конский член.
Я вообще много чего не понимал в Дюде.
Например, почему он жил там, где жил.

[Gonzo]

Надеюсь что разложили мы всё по своим местам...
  Gonzo, по делу о "конском члене"...

[Мастер]

[Gonzo]

Может партеечку закатаем... а то как-то вот... ?
Да... вот и идти уже оказывается пора...

Сообщение отредактировал Gonzo: 11.09.2011, 11:52:17

[Мастер]

так позавтракать бы сперва..

[Gonzo]

Поэтому успеете вы позавтракать, а я пока что вот пойду...

[Gonzo]

Ммм... эээ... вот! Наи**лся я и пришёл... а нет же никого!

[Мастер]

есть, просто мы Спартак смотрели...там уг, но все-таки, выиграли

[Gonzo]

Ну хоть выиграли... и на том спасибо... а то ведь оно как иной раз бывает...

[Мастер]

да