Сообщений в теме: 7871

[grafinya]

......пусть земля пухом будет
вас никто не потревожит!
не разбудит,
уж поверьте.
пусть будет это в Лондоне,
в Париже иль в Америке!
тот же стынущий холод
будет пронзать.
сквозь окна проситься
внутрь попасть.

[MG-42]

намедни прислали друзья-тенгизиды перевод известной песни. жЫзнена получилось, имхо. Оцените.


Сиреневый туман

Cиреневый туман над нами проплывает
Над тамбуром горит полночная звезда
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает
Что с девушкою я прощаюсь навсегда
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает
Что с девушкою я прощаюсь навсегда

Ты смотришь мне в глаза и руку пожимаешь
Уеду я на год, а может быть, на два
А, может, навсегда ты друга потеряешь
Еще один звонок, и уезжаю я
А, может, навсегда ты друга потеряешь
Еще один звонок, и уезжаю я

Последнее: "Прости!" с любимых губ слетает
В глазах твоих больших тревога и печаль
Еще один звонок, и смолкнет шум вокзала
И поезд улетит в сиреневую даль
Еще один звонок, и смолкнет шум вокзала
И поезд улетит в сиреневую даль

Сиреневый туман над нами проплывает
Над тамбуром горит полночная звезда
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает
Что с девушкою я прощаюсь навсегда
Кондуктор не спешит, кондуктор понимает
Что с девушкою я прощаюсь навсегда

The lilac fog

The lilac-coloured fog above us slowly rises
Above the tambour star is slowly floating by
Conductor makes no fuss, conductor realizes
That I to my girlfriend forever say goodbye
Conductor makes no fuss, conductor realizes
That I to my girlfriend forever say goodbye

You look into my eyes and squeeze my fingers gently
I?m leaving for a year, and maybe even more
And maybe you will loose your dear friend forever
As soon as rings the bell I will be gone for sure
And maybe you will loose your dear friend forever
As soon as rings the bell I will be gone for sure.

?I?m sorry and goodbye?? lips of my darling saying
Your big blue eyes reflect how sad you really are
One more time rings the bell, expecting no delaying
My train will rush away into the lilac far
One more time rings the bell, expecting no delaying
My train will rush away into the lilac far

The lilac-coloured fog above us slowly rises
Above the tambour star is slowly floating by
Conductor makes no fuss, conductor realizes
That I to my girlfriend forever say goodbye
Conductor makes no fuss, conductor realizes
That I to my girlfriend forever say goodbye

[koshkuns]

Солнце
Я становлюсь твоим лучом, я режу
Кожу
И оголяю нервы непритворно
Соли
Не будет мало тем, кто станет первым
Слово
Утонет в голосе минутной боли
Больше не осталось ничего
Больше не осталось ничего - теперь мне путь свободен

Ветер
Закружит вальс в коре тугих деревьев
Плечи
Вишневых стен сольются с белым фраком
Видишь -
В моем саду теперь играют дети
Игры
Все те же под кристально-черным флагом
Я прошу тебя, закрой глаза
Я прошу тебя, закрой глаза - мне в эту ночь не спится

Запах
Ночных костров заведомо приятен
Возраст
Течет из рук, торопится в дорогу
Можно
Теперь тебя обнять, нас только двое
Кто-то
Уже успел отдать дань некрологу
Вот и не осталось ничего
Больше не осталось ничего - а лето пахнет солнцем

(с) Арбенина

[Снусмумрик]

А у меня от такой погоды всегда отрывок из Маяковского всплывает в памяти:

В сто сорок солнц закат пылал,
в июль катилось лето,
была жара,
жара плыла -
на даче было это.

[Krossovka]

Как много я хочу сказать
Сказать без слов
Как много я могу назвать
В тоске рожденных снов

Как я хотела бы увидеть
Тебя увидеть хоть на миг
Как сильно я обнять хотела
Унять в душе осипший крик

Как не могу себя собрать
Осколки склеить не могу
Тебе себя должна отдать
И часть души я не верну

[S-Neba]

Однажды блик прошел по небу!
И люди озарились к нам!
Мы лиш хотели мира в мире!
А получилось то,че го не кто не ожидал!
Мы превратили вас в рабов,гнедушик алчную жизнь!
Вы стали верить в то,что вам не дас не жизни не тепла!
Вы стали словно звери друг друга на кресты вести!
И в миг когда терпение уходит с ангельской души!
В тот самый миг проклятье пало!
На весь вам человеческий народ!

Теперь и я проклятьем озарен!
И вот стою теперь я свами и понимаю ваш порок!
Я понял что вас так безудержно тянуло!
Тянуло,страхом вас ведя!
В долину где безмолвно плачут ваши черные дела!
Аминь!

[Manzzana]

Застонал я от сна дурного
И проснулся, тяжко скорбя,
Снилось мне - ты любишь другого,
И что он обидел тебя.

Я бежал от моей постели,
Как убийца от плахи своей,
И смотрел, как тускло блестели
Фонари, глазами зверей.

Ах, наверно, таким бездомным
Не блуждал ни один человек
В эту ночь по улицам темным,
Как по руслам высохших рек.

Вот стою перед дверью твоею,
Не дано мне иного пути,
Хоть и знаю, что не посмею
Никогда в эту дверь войти.

Он обидел тебя, я знаю,
Хоть и было это лишь сном,
Но я все-таки умираю
Пред твоим закрытым окном.

Гумилев.

[Fiery eyes]

Так скучно, плохо без тебя,
Что дышишь воздух нехотя,
Как огонь внутри всё обжигает
Разлука душу истязает

(с)

[Ямайка]

Муж купил мне топазы в рожденье,
Добрый, мог бы и не покупать
Мне б носить их в ушах каждый день, не
Страшась невзначай потерять.

Так изящно изогнуты дужки
Так огранка тонка и сложна
Отчего ж, дорогие подружки,
Не ношу их. Какого рожна

Нужно мне. Ведь недешевы были
Выбирали так долго-старательно
Глаз манящие блеском витрины
Обыскали подробно-внимательно.

Полно, знаешь причину, лукавить,
перестань. И хотя бы себе
сознавайся, придётся расставить
Эти точки над i и над е.

Как не больно, но так получилось
Не нарочно, а просто забыл
Сам не знаешь, как это случилось
Что к серёжкам кольца не купил.

[Ямайка]

И c другом и с врагом ты должен быть хорош,
кто по натуре добр, в том злобы не найдешь,
обидишь друга-наживешь врага ты,
врага обнимешь-друга обретешь..


О.Хайам

[Yagodka]

Когда ты рядом я летаю,
Я словно в невесомости живу,
Я обо всем на свете забываю,
И в глубине глаз твоих плыву.

Когда ты где-то не со мною,
Тишина.Вокруг меня все замирает,
Грустью и тоскою душу наполняет
Внутри все пустотой одолевает.

[Yagodka]

Я любима и люблю, но выбираю быть любимой...
Потому что я люблю, я будто одержима...
Мне нужно каждую минуту быть рядом,
Каждый вздох и взгляд любимых глаз
Слышать, видеть, чувствовать, внимая,
Не упустить ни звука в его потоке фраз...

[Ela]

кинозал, в котором вы вместе грызли кердрач
и ссыпали тебе в карман скорлупу орехов.
о деталь! которой позавидовал бы и врач,
садовод при пенсне, тагонрогский выходец Чехов.

Думал выбросить и велик ли груз - скорлупа?
на троллейбусной остановке имелась урна
но потом позабыл, потому что любовь слепа
и беспамятна, выражаясь литературно

через долгое время в кармане пятак ища
не известно зачем и черти куда заехав
в старой куртке уже истончившейся до плаща
ты наткнешься рукою на горстку бывших орехов

Так и будешь стоять неестественно прям и нет
отворачиваясь от прохожих, глотая слезы.
что ты скажешь тогда, потерявшийся надо всем
в том числе и над ролью детали в структуре прозы?

[Talamaska]

от солнца лучики отходят и светят ярко как и ты
ты мой очаг, мой свет и радость, ты воплощение мечты..
с тобой в шалаш, с тобой хоть в небо,
концы миров хоть изучать..
живи всегда, а я вся следом..
живи со мной мой милый мяф

[Ямайка]

Любимому

Спасибо, родной, что ты есть,
То близкий вдруг, то далёкий.
За смех и печаль, за лесть,
Общительный мой, одинокий.

За голос, звучащий в ночи,
То тихий усталый, то бодрый.
Я только молю ?Не молчи?,
Сердитый мой или добрый.

Ранима твоя душа,
Прости за обиды невольные.
Забыть торопилась, спеша,
Собою была недовольна.

Ты знаешь - люблю, ревную,
С тобой не могу проститься.
Любовь разбудил такую,
Что бьётся раненой птицей.

Я снова живу в ожидании,
Быть может всё повторится.
Судьба, как при первом свидании,
Друг в друге даст раствориться.

Спасибо тебе, что ты есть?

[Ямайка]

Все в интернете- короли,
Все идеалы,все цари,
А в жизни мы лишь стадо,
Но этому и рады.
А в дневниках идут посты
О том как строим мы мосты,
О том как судьбы рушим,
Что небо мы обрушим..
Так в ICQ себя ведем
Как будто с президентом пьем,
А в жизни мы боимся тех,
Кто получил уже успех.
Мы все гламурны, хороши
Ведь фотошоп нам для души,
А как увидишь нас в реале,
Имей же нервы крепче стали.
Мы любим делаться умней,
Всё красивее ,веселей,
Но как узнаешь ты о нас
То будет лишь антиэкстаз.
Вот не противно вам ,друзья?
Ведь в интернете жить нельзя.
Не нужно делать здесь свой мир
Ведь в жизни ждет вас новый пир.

[ЧузенВан]

///////////в том числе и над ролью детали в структуре прозы?

Это очень хороший стих.... это вы написали?

Сообщение отредактировал ЧузенВан: 26.06.2007, 17:58:02

[koshkuns]

///////////в том числе и над ролью детали в структуре прозы?

Это очень хороший стих.... это вы написали?

http://okm.ru/okm/bykov/?id=0006

[AUS]

не темка - а просто бальзам на душу!
всем спасибо! мне правда ещё читать и читать!

а ты помнишь её глаза?
да они не смотрели мимо тебя!
о боже, как много в них добра!
жаль, что смотрели они вникуда!

а может ты сделал что-то не так?
да нет же, ты бы не смог!
о боже, как же она хороша!
жаль, что смотрит она вникуда!

а может просто прошла любовь?
да погостила и нету её!
о боже, но какая она была!
жаль, что так быстро ушла!

а ты тоже вспомнил сейчас?
да такое забыть нельзя!
о боже, как же она нежна!
жаль, что её ты не удержал!

а может она приснилась тебе?
да нет же, так быть не могло!
о боже, да ты же спишь!
открой глаза вот же она!

©AUS 13.04.2007

[Ямайка]

Мой плоский экран, сделай объемным,
Мой страстный накал, что желанием полный,
Трехмерный наш мир, преврати в нечто больше,
Чем муки тоски и любви этой ночи.

Мне кажется странным, безжалостным это,
Все слезы и стоны, что слышит планета,
Скажи мне, зачем ты меня обрекаешь
На эти печали, скажи мне, ты знаешь?

Зачем в этом странном молчании ночи,
Тебя я не слышу?. Слова все короче,
Мне нужно так мало в этой любви,
Ты только поверь, пожалей, обними?