Сообщение отредактировал DoubleT: 22.06.2007, 09:28:25
![Фотография](https://vse.kz/uploads/profile/photo-thumb-6128.jpg?_r=0)
последняя книгакоторую я прочитал(а)
Автор mister, 11.04.2004, 20:18
#867
Отправлено 26.06.2007, 11:29:10
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
Решила всё же прочитать наконец шестого Поттера на русском
Разочарована...
Дж. Роулинг пишет лучше... Слог великолепный
Ещё учась в университете, делала курсовую: сравнение оригинала С. Шелдона ("Расколотые сны") с переводом. Первые две-три страницы шокируют. На одно предложение Шелдона - три предложения отсебятины переводчика...
Сопсна, эт главный вопрос и смысл и проблемs - перевод...
Разочарована...
Дж. Роулинг пишет лучше... Слог великолепный
Ещё учась в университете, делала курсовую: сравнение оригинала С. Шелдона ("Расколотые сны") с переводом. Первые две-три страницы шокируют. На одно предложение Шелдона - три предложения отсебятины переводчика...
Сопсна, эт главный вопрос и смысл и проблемs - перевод...
#870
Отправлено 30.06.2007, 02:56:38
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
"Униженные и оскорбленные" Федора Михайловича.
И вопреки обычной депрессии, как и бывает у меня с его произведениями, я так бодренько закончила, может, потому что жизнь у меня сейчас не лучше их страданий.
Поразило: у них всех на любое событие начинались нервные припадки... то ли сами слабенькие были, то ли жизнь раньше мягче была.
И вопреки обычной депрессии, как и бывает у меня с его произведениями, я так бодренько закончила, может, потому что жизнь у меня сейчас не лучше их страданий.
Поразило: у них всех на любое событие начинались нервные припадки... то ли сами слабенькие были, то ли жизнь раньше мягче была.
#874
Отправлено 02.07.2007, 14:29:14
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
2 Гурла: да, оригинал, из Лондона привезли... А чем бы это отличалось от версии Интернета?
Купила себе маленькую радость: полное собрание Булычёва об Алисе. Толстенная, вкусная книжечка! Буду детство вспоминать! Росла на "Алисе". А в детстве безумно боялась сцены из фильма "Лиловый шар", когда там эти чудики в зимнем лесу тусили... Бе
Купила себе маленькую радость: полное собрание Булычёва об Алисе. Толстенная, вкусная книжечка! Буду детство вспоминать! Росла на "Алисе". А в детстве безумно боялась сцены из фильма "Лиловый шар", когда там эти чудики в зимнем лесу тусили... Бе
![:D](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/eek.gif)
#878
Отправлено 09.07.2007, 16:34:39
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
Морис Симашко "Маздак".
Читается как жесткое фэнтези, хотя на самом деле книга-то историческая! Жизнь в Эраншахре была чистой фантастикой!
Думаю, на такой "пиар" и кУпятся. Кто-то через десяток страниц отвалится, но ведь кто-то и до конца дочитает.
ЗдОрово...
Поддерживаю...
Сообщение отредактировал КорытоНектара: 09.07.2007, 16:39:54
#880
Отправлено 10.07.2007, 13:50:21
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
"Vita Nostra" Дьяченко.
Что сказать - очень рад, что у нас еще остались писатели, которые прежде всего думают о литературе, а не о коммерческом успехе. Лукьяненко хорошо начинал, но быстро понял, что клепать литературку значительно выгоднее, чем писать литературу. Дьяченки слава богу занимаются последним.
Причем уровень произведений растет буквально на глазах, я бы сказал, что в ближайшем будущем мы получим писателей уровня Стругацких, что не может не радовать. Я бы и сейчас их сравнил, но боюсь запинают почитатели Стругацких![:-)](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smile.gif)
Использован стандартный прием Дьяченков - взято несколько "простых" фундаметальных вещей, и они развиты до предела. Наличие психолога в составе авторов позволяет заниматься такими кунсштюками.
В данном случае развитие получила идея, промелькнувшая еще у Ле Гуин: "Все мы части одного великого Слова, которое медленно, сиянием звезд, выговаривает Вселенная". Вот про Слова речь и идет в этой книге, не хочу портить впечатление читающим, поэтому вдаваться в подробности не буду, потому что книга читается еще и как детектив - от полного непонимания вроде несвязанных вещей в начале к стройной картине в конце.
Крайне рекомендуемая к прочтению книга
Что сказать - очень рад, что у нас еще остались писатели, которые прежде всего думают о литературе, а не о коммерческом успехе. Лукьяненко хорошо начинал, но быстро понял, что клепать литературку значительно выгоднее, чем писать литературу. Дьяченки слава богу занимаются последним.
Причем уровень произведений растет буквально на глазах, я бы сказал, что в ближайшем будущем мы получим писателей уровня Стругацких, что не может не радовать. Я бы и сейчас их сравнил, но боюсь запинают почитатели Стругацких
![:-)](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smile.gif)
Использован стандартный прием Дьяченков - взято несколько "простых" фундаметальных вещей, и они развиты до предела. Наличие психолога в составе авторов позволяет заниматься такими кунсштюками.
В данном случае развитие получила идея, промелькнувшая еще у Ле Гуин: "Все мы части одного великого Слова, которое медленно, сиянием звезд, выговаривает Вселенная". Вот про Слова речь и идет в этой книге, не хочу портить впечатление читающим, поэтому вдаваться в подробности не буду, потому что книга читается еще и как детектив - от полного непонимания вроде несвязанных вещей в начале к стройной картине в конце.
Крайне рекомендуемая к прочтению книга
![:)](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smile.gif)
Количество пользователей, читающих эту тему: 1
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 1, скрытых пользователей: 0