Сообщений в теме: 31

[Джайв]

Пипец((( вы бы еще ровно месяц назад бы открыли эту тему...22 июня((( неужели наши предки 5 лет воевали, чтоб их дети/внуки/правнуки говорили на басурманском языке? никого уважения к истории(((

Diese Boese Dame ist wirklich sehr boese...

[Злая@]

Пипец((( вы бы еще ровно месяц назад бы открыли эту тему...22 июня((( неужели наши предки 5 лет воевали, чтоб их дети/внуки/правнуки говорили на басурманском языке? никого уважения к истории(((

Diese Boese Dame ist wirklich sehr boese...

Я есть не панимать, што ви написать...но осуждаю)))

[FL1]

ЗДЕСЬ ДЕЛО НЕ В ЯЗЫКЕ
Тамара Никитина (1957)


– Не буду немецкий учить… –
сказал
Однажды мой школьный друг.
Каким холодком заблестели глаза,
Как сжалися пальцы рук.
Я знаю, зубрежкой здесь
не помочь.
Отказываясь понимать,
Наверно, он вспомнил блокадную
ночь,
Убитую немцами мать.
А я услыхала далекий стон,
Гул «Юнкерса»,
свист крыла,
И перед глазами мгновенно,
как сон,
Нелегкая жизнь проплыла.

Здесь дело, товарищ, не в языке,
Но это потом…
А пока:
В селе были немцы,
а рядом лакей
На флаг нашивал паука.
Вползал, как змея, в наш
советский дом
И жил, предавая опять…
А он говорил на русском,
на том,
который ты знаешь на пять.

А где-то в застенке фашистской
тюрьмы,
Среди непокорных душ,
Вот так же стоял за свободу,
как мы,
Истерзанный Эрнст Буш.
Я знаю, ты б этот язык полюбил,
Когда б услыхал, как он пел…
И немца вели средь испанских
могил
С братишкой твоим на расстрел.
Пройди же по книгам и по
сердцам,
Чтоб время отпрянуло прочь.
Тогда, тогда ты увидишь сам,
Кто миру готовит ночь.

Дела, не язык, отличают их, –
бактерии,
кровь,
война.
И верь:
они от народов своих
За все получат сполна!

[Джайв]

Diese Boese Dame ist wirklich sehr boese...

Я есть не панимать, што ви написать...но осуждаю)))

Говорю, что Злая действительно оказалась злой. Так, каламбур безобидный. Вы-то нас круче тут отчитали. Непонятно за что.

[Злая@]

Да ладно...учите, мне игаль)))

[Джайв]

Да ладно...учите, мне игаль)))

Спасибо, что разрешили.

Кстати, в разделе "Образование" уже давно есть тема "Немецкий клуб". Там народ даже какие-то встречи проводит для интересующихся немецким.

[Jackara]

О, я в школе немецкий учила. тепеь понимаю отдельные слова, но сказать и понять не могу.
Может где учат немецкий на благотворительной основе? раньше возле дома был Гёте институт, теперь не знаю, хотелось бы вспомнить, а то ich verstehe ihr nicht!

[FL1]

А Эрнст Буш действительно любого сподвигнет к изучению немецкого языка - мощь и экспрессия огромная.

Знаменитый "Тревожный марш" ("Der Heimliche Aufmarsch") - песня, призывающая всех трудящихся к защите СССР. Из фильма "Niemandsland" 1932 года, где Буш играл немецкого солдата.

"Тревожный марш" ("Der Heimliche Aufmarsch")
Исполняет: Эрнст Буш (Ernst Busch)
http://www.sovmusic....?fname=derheiml

Heimliche Aufmarsch, Der ("Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre")
Text: Erich Weinert; Musik: Hanns Eisler

Es geht durch die Welt ein Geflüster,
Arbeiter, hörst du es nicht?
Das sind die Stimmen der Kriegsminister,
Arbeiter, hörst du sie nicht?
Es flüstern die Kohle- und Stahlproduzenten.
Es flüstert die chemische Kriegsproduktion.
Es flüstert von allen Kontinenten
Mobilmachung gegen die Sowjetunion!

Arbeiter, Bauern, nehmt die Gewehre
nehmt die Gewehre zur Hand!
Zerschlagt die faschistischen Räuberheere,
setzt alle Herzen in Brand.
Pflanzt eure roten Banner der Arbeit
Auf jeden Acker, auf jede Fabrik!
Dann steigt aus den Trümmern der alten Gesellschaft
die sozialistische Weltrepublik!

Arbeiter, horch, sie ziehen ins Feld
und schrein "Für Nation und Rasse!"
Das ist der Krieg - der Herrscher der Welt
gegen die Arbeiterklasse;
denn der Angriff gegen die Sowjetunion
ist der Stoß ins Herz der Revolution,
und der Krieg, der jetzt durch die Länder geht,
ist der Krieg gegen dich, Prolet!

[FL1]

Перевод:

«Der heimliche Aufmarsch» (Тайный марш).

По миру идёт шепот.
Рабочий, ты это не слышишь?
Это голоса военных министров!
Рабочий, ты это не слышишь?
Это шепчут производители угля и стали!
И химической военной продукции тоже!
Шепот со всех континентов:
Мобилизация...
против...
Советского Союза!

Рабочий, крестьянин, берите винтовки,
Берите в руки винтовки!
Разбейте фашистские хищнические войска!
Зажгите в сердце огонь!
Устанавливайте красные рабочие знамёна
На каждом поле, на каждой фабрике!
И тогда поднимется на руинах старого общества
Социалистическая всемирная республика!

Рабочий, прислушайся, они выходят в поле,
И взывают к нации и расе!
Это война властителей мира
Против рабочего класса!
Так как нападение на Советский Союз -
Это удар в сердце революции!
И война, которая сейчас идёт по странам,
Это война против тебя, пролетарий!

Сообщение отредактировал FL1: 22.07.2009, 19:55:49

[Anno Domini]

партизаннэн дислациррен под диваннен...

я-я, даст ишь мне дед говаривал... что он имел ввиду? яволь, русишь швайн?

[FL1]

А вот реальный случай, который произошел с моим дедом.
Жили они тогда в Подмосковье. И в ходе битвы за Москву эта территория на 2-3 недели была захвачена немцами, а фронт продвинулся на 20 км ближе к Москве. И однажды к ним в дом зашли немцы. И офицер спрашивает: "Где партизаны?" А дед построил своих малолетних детей (человека четыре) и говорит: "Вот мои партизаны!" Немец ударил деда в лоб пистолетом и вышел. Вот такая история, ее у нас на каждое 9 мая рассказывают.

Вообщем, люди поборзее тогда были, под диванами не отсиживались.

Сообщение отредактировал FL1: 23.07.2009, 02:34:10

[CooL-=AK=-]

ЗДЕСЬ ДЕЛО НЕ В ЯЗЫКЕ
Тамара Никитина (1957)


– Не буду немецкий учить… –
сказал
Однажды мой школьный друг.
-----------------
«Der heimliche Aufmarsch» (Тайный марш).

По миру идёт шепот.
Рабочий, ты это не слышишь?
Это голоса военных министров!

Задумки Вашей ниасилил!
Прочел отдельные штрихи...
И потому что буков много,
И потому что тут стихи

Zum Topikstarter:
Vielen Dank fuer dieses Thema! Seit langem will ich deutsche, meine zweite Muttersprache erlernen, ich hoffe dieses Thema mir darin wird helfen!

Uebrigens wissen Sie nicht, wo es die Kurse des Deutschen, ausser dem Institut Goethes gibt?
P.S. Schrieb mit dem Woerterbuch, so dass Sie streng nicht richten

Сообщение отредактировал CooL-=AK=-: 24.07.2009, 11:13:27