Вообще-то, это как говориться, "фанат" переводиться, те может относиться ко всему. И в Японии имеет не совсем полож. контект.
Но по сложившимся причинам, в мире пошла именно, как фанат аниме.(как человек сверху подметил). Ну вот, посмотрел я клип и не понял, у них видать анимешник = к ботинику или к любителю ролевых игр. А может быть и имеет голуб контекст, какой норм. парень, оденет розов. футболку.
![:-)](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smile.gif)
Хотя да, песенка же называется Geek in Pink. А чего говорить про Америку, если у нас при слове аниме, у пипла просказлывает в мозгу, "- Аааа, мултики..."
![:-)](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smile.gif)