Сообщений в теме: 62480

[chpok]

Спроси у шефа, как надо отвечать на такие вопросы?

[Lique]

КажЫсь отвечать нада Esta bien

[chpok]

А кому он его задавал?

Если я ничего не путаю, в конце фильма, когда Арни пошел штурмовать логово плохих ребят, он в начале некоторых убивал по-тихому. Так вот, кажется у одного он спросил "Коме Стай", выскочив из-за угла, прежде чем всадить ему ножик в грудь.
Кажется вот так...

КажЫсь отвечать нада Esta bien

Что в переводе означает:
Эта....пьян...

[Ашот]

Спроси у шефа, как надо отвечать на такие вопросы?

ва Бене, или просто бене, а в ответ спроси ду коме стай(ты) или ста (вы), а еще можно ответить кози кози, что в переводе так себе, или грация мале (плохо) или малиссимо (очень плохо или х...во)

[Steppen Wolf]

Кажется вот так...

Я эту фильму уже давно не смотрел, забыл его

[Bellezza]

Интересно, на что рассчитывал Арни, когда задавал такой вопрос?

увидев вопрос, я пришла в замешательство , но потом сообразила что вопрос звучит на итальянском .
А что плохого из того, что Ашот спросил как у меня дела ?

ну как мне объяснил шеф (макаронник) это переводится "как ты?"

+1
как ты? как твои?
"come" с итальянского переводится "как" .

не путайте с инглишом .

[chpok]

Я эту фильму уже давно не смотрел, забыл его

У мну был кореш-одноклассник, он этот фильм раз 50 смотрел если не больше. Все диалоги наизусть знал.

А что плохого из того, что Ашот спросил как у меня дела ?

Собсно ничего плохого! Никто и не говорил, что это плохо

[Steppen Wolf]

он этот фильм раз 50 смотрел если не больше. Все диалоги наизусть знал.

Фанат Шварца?

[chpok]

Наверно

[Bellezza]

ва Бене, или просто бене, а в ответ спроси ду коме стай(ты) или ста (вы), а еще можно ответить кози кози, что в переводе так себе, или грация мале (плохо) или малиссимо (очень плохо или х...во)

хорошо, спасибо - бэнэ грацие
великолепно - манификамэнтэ
превосходно - бэниссимо
неплохо - нон мале
довольно хорошо - аббастанца бэнэ
не оч хорошо - нон бэнэ

[Steppen Wolf]

А "спасибо" - спасибиссимо

[La-mansh]

спасибантэ

[chpok]

довольно хорошо - аббастанца бэнэ

как как?? Аббасаца бэне?

[Steppen Wolf]

Да, все сводится к олбанскому)))

[chpok]

вот он! Прародитель всех языков!

На скамейке сидел старенький дедушка, кутающийся в рваненький тулупчик. Он настороженно смотрел на подростков, снующих туда-сюда по аллее. У многих в руках были чудные приборы, мигающие огоньками, в ушах торчали диковинные штуковины, они вели странные и непонятные речи на каком-то диком жаргоне. Старик взирал на это с ужасом - все это так не походило на блаженные времена молодости! Нынешняя молодежь не имела ничего общего с той, что была когда-то - культура исчезла бесследно, остался какой-то уродливый суррогат!
К скамейке подошел внук старика. Он потянул его за рукав и строго сказал:
- Деда, пошли домой. Мама велела тебя привести - ужин остывает!
- Зочем ви тгавите?! - жалобно возопил дедушка. - Выпей йаду, сцуко!
- Дед, я тебя не понимаю, - устало ответил внук. - Выражайся нормальными словами, а?
- В Бобруйск, жывотное! - заорал на него старик. - Учи албанский!
Внук устало вздохнул и уселся рядом. Дед безнадежно отстал от жизни:
Шел 2060 год:

[Bellezza]

А "спасибо" - спасибиссимо

грациэ

как как?? Аббасаца бэне?

нет, не ошиблась abbastanza .
Чпоки, капише?

[chpok]

Чпоки, капише?

хм...попробую ответить "Потому что"

Или:
Извините, не будете ли вы любезны повторить то, что только что сказали, так как не все из сказанного Вами дошло до меня в том объеме, на который вы рассчитывали? (в простонародье Шо? (с) Петросян)

Сообщение отредактировал chpok: 08.07.2008, 18:06:03

[Bellezza]

Чпоки, капише?

хм...попробую ответить "Потому что"

Или:
Извините, не будете ли вы любезны повторить то, что только что сказали, так как не все из сказанного Вами дошло до меня в том объеме, на который вы рассчитывали? (в простонародье Шо? (с) Петросян)

наконец-то Чпоки в замешательстве .
А переводится "капише" как "понятно, понимаете" .
А ты можешь ответить, да, понятно - каписко; нет, не понял - нон каписко .

На этом видимо уроки итальянского закончились , всех ЦТ-шников сдуло ветром, как пробило ровно шесть . Завтра будем изучать албанский .

Сообщение отредактировал Bellezza: 08.07.2008, 18:17:16

[Steppen Wolf]

всех ЦТ-шников сдуло ветром, как пробило ровно шесть

Не всех

[Bellezza]

Не всех

Сергей, на боевом посту .