Сообщений в теме: 146

[Урод]

МЕНЯ ЗОВУТ МИРЮЗА - ЗОВЭМ СЭ МИРЮЗА, или Я СЭ ЗОВЭМ МИРЮЗА

В Хорватию видимо собрался?

Огромное спасибо!
Я не мальчик, я девочка.
Я полиглот.
А если честно - познакомилась с людьми из Боснии и Герцеговины.
Приятные люди.
Аж захотелось почувствовать и прощупать их язык.

[Ромей]

Ребята, мне за неделю надо заговорить на сербо-хорватском.
я в инете надыбала разговорник, но произношение не знаю точное. помогите, пожалуйста.

За неделю заговорить - интересная инициатива)) , чем сможем - поможем.
А с какой целью надо загооврить?

Большое спасибо - хвала лижепа

хвала лиепа.
J читается как Й

еще можно сказать "хвала много",

Пожалуйста - молим, добро нам досли

Пожайлуста - молим.
Добро нам дошли - это добро пожаловать.

Здравствуйте - бок

Добар дан, здраво.

До свидания - сбогом, довиджаня

збогом, довидженья

Пока - бог видимо сэ

чао, видимо се

Добрый вечер - добра вечер

Добро ветче

Спокойной ночи - лаку ноцу

Лаку ноч

КАК СКАЗАТЬ - МЕНЯ ЗОВУТ МИРЮЗА. ?

Зовем се Мирюза

В Хорватию видимо собрался?

необязательно, хорватский речник в инете найти проще, может поэтому кроатизмы.

Сообщение отредактировал Ромей: 21.05.2009, 12:18:57

[Урод]

Ребята, мне за неделю надо заговорить на сербо-хорватском.
я в инете надыбала разговорник, но произношение не знаю точное. помогите, пожалуйста.

За неделю заговорить - интересная инициатива)) , чем сможем - поможем.
А с какой целью надо заговорить?

хвала лиепа.
с целью понравиться

Сообщение отредактировал Урод: 22.05.2009, 12:29:47

[Alija]

Цитата
До свидания - збогом, довидженья

Nikad nisam cula da neko kazi "збогом"
Jel` to hrvatski?

[Ромей]

Nikad nisam cula da neko kazi "збогом"
Jel` to hrvatski?

Ма не, није то хрватски. У ствари "збогом" више се користи као "прощай" него "до свидания"

[Sosipatych]

Примерно 15 лет назад доводилось общаться с Черногорцами. Часто слышал от них обороты - пичку матерну и ебенте майку. Это часто приходилось слышать. Ну а так помню киша - дождь, куча - дом, мачка - кошка, пас - собака

[Глеб Егорыч]

Часто слышал от них обороты - пичку матерну и ебенте майку.

Все от шока уже неделю отойти не могут.

[Maly6ka]

Че то вы совсем без меня!! Учите меня сербскому! Ну ка! Глеб Егорыч, что то ты вы про меня забыли, обещали столько всего скинуть, словарик например, самоучитель! И?

[Alija]

Ko zna, da li postoji elektronski srpso-ruski (rusko-srpski) recnik kao Lingvo?

[Sosipatych]

Курец эво зна

Сообщение отредактировал Sosipatych: 04.06.2009, 13:09:09

[Ромей]

Ko zna, da li postoji elektronski srpso-ruski (rusko-srpski) recnik kao Lingvo?

Сад имаш само translate.google.com. To је онлајн речник и преводилац са многих језика. Није баш одличан , али боље ишта него ништа.

[Ромей]

а поднимем-ка тему))

[aupie]

ДД! самое интересное, на кириллице понимается лучше о чем речь идет.. не всё, но понять можно.
видела сербское кафе или ресторан "Београд" на Пушкина, кажется..

[Ромей]

видела сербское кафе или ресторан "Београд" на Пушкина, кажется..

кафе, т.е. ресторан закрылся

[Царевна-лягушка]

видела сербское кафе или ресторан "Београд" на Пушкина, кажется..

кафе, т.е. ресторан закрылся

Очень жаль... Там такое вкусное ассорти с колбасками было...

[Ромей]

ну да, вобщем, но это уже больше в тему "еда"))


кстати, если кому нужны книдки на сербском, могу дать почитать на время

[EvaFatale]

Привет всем! Жаль, что я только узнала об этой теме.. Учебник по сербскому купила году в 2006, а так как больше единомышленников не было, забросила( Так и остановилась на фонетике А тут столько народу, такое бурное обсуждение))) Так, кто что знает про изучение?) Как начать говорить-то, собственно >< ?))

[Ромей]

Учебник по сербскому купила году в 2006, а так как больше единомышленников не было, забросила(

Можно продолжить))) Кстати какой учебник, т.е. кто автор?

Так, кто что знает про изучение?) Как начать говорить-то, собственно >< ?))

я знаю про изучение)) Говорить - учишь конструкции и слова, потом слушаешь радио и фильмы и телепрограммы, чтобы услышать, как именно говорят, потом заводишь простые разговоры с носителями, ну или с неносителями у которых хороший уровень языка, и все - можешь говорить

[EvaFatale]

Можно продолжить))) Кстати какой учебник, т.е. кто автор?

И.Е.Иванова. Сербский язык для начинающих. Учебник и разговорник.Москва.Айрис Пресс. 2003

потом слушаешь радио и фильмы и телепрограммы,

Тааак, а есть ссылки?) А то знаем мы этот Гугл, как что-то редкое и нужное, так либо битое, либо на языке, которого пока не знаешь, либо что-то уж совсем отдаленно напоминающее обучение, так, пара фраз и вот весь сайт(

Сообщение отредактировал EvaFatale: 19.03.2013, 22:03:17

[Ромей]

И.Е.Иванова. Сербский язык для начинающих. Учебник и разговорник.Москва.Айрис Пресс. 2003

о, хорошо знакомый учебник, по нему и учил. и по нему рекомендую учиться самостоятельно. Просто и интересно написано.

Тааак, а есть ссылки?)

их много)))
т.е. ваш языковой уровень уже позволяет понимать устную речь без перевода?))