Сообщений в теме: 49

[NoteBookDealer]

Хотите получить самый правильный суперанглийский, с соблюдением всех знаков препинания и прочая, прочая, прочая? почитайте "нигерийские письма". более совершенного английского я не встречал. нигде

прикол!
Только эти письма слишком вычурные и приторные

[Steppen Wolf]

Только эти письма слишком вычурные и приторные

Расчет делается на то, чтобы задавить/поразить/очаровать читающего этим совершенным английским

[Палеолог]

Друзья-цт-шники всем мое почтение!

Помогите перевести одно предложение, плиз. Никак не получается.

Особенно меня убивает "...delivery upon payment...".


The normal procedures for the discounting of financial instruments by AGH would be to issue a fully-bank responsible conditional funding commitment to beneficial owner, who would either direct their bank to issue a fully-bank responsible MT799 confirming ownership, and delivery upon payment, and then issue directly a fully-bank responsible MT766 to our purchasing account.

Заранее спасибо.

[don62]

Друзья-цт-шники всем мое почтение!

Помогите перевести одно предложение, плиз. Никак не получается.

Особенно меня убивает "...delivery upon payment...".

Утром деньги, вечером стулья. Вечером деньги, утром стулья. ©

[Палеолог]

Утром деньги, вечером стулья. Вечером деньги, утром стулья. ©

Сколько стоит щепка от стула?

[Коллега]

Я не понял, господа полиглоты, что вам слабо одно предложение перевести?

Кстати, с месяц назад видел в магазине словарь международного бизнес-английского - килограммов на пять и цена где-то 20-25 тыщ. теньгов.

[jeltogrudka]

The normal procedures for the discounting of financial instruments by AGH would be to issue a fully-bank responsible conditional funding commitment to beneficial owner, who would either direct their bank to issue a fully-bank responsible MT799 confirming ownership, and delivery upon payment, and then issue directly a fully-bank responsible MT766 to our purchasing account.

Заранее спасибо.

Обычной процедурой по дисконтированию фин инструментов, проводящейся AGH, будет выпуск банковского обязательства по условному финансированию владельцу-бенефициару, который либо направит банк на выпуск MT799, за который банк полностью ответственен, MT799 подтверждает право собственности и предоставление по факту оплаты (как я понимаю - предоставление MT799) и потом банк выпустит/ переведет MT766, за который банк полностью ответственен, на наш покупательский счет.

Я не банкир, поэтому перевод может быть не совсем верен.

[Zhu-Zhu]

jeltogrudka, респект. Думаю Палеолог оценит проявление бескорыстной взаимопомощи.

[CycloB]

помощь на то и помощь
шоб бескорстно

канечно перевод не банковский, но и не электронный

[Правая]

Вот тут обещают помочь с правильным текстом