Сообщений в теме: 75

[Юнона]

дико извиняюсь, поиск ничего подходящего не выдал, даже удивилась
неужели в ЦТ нет студентов или преподавателей из Евразийки?

дочь решила поступать в Евразийский на переводческое дело,
в этой связи есть просьба поделиться опытом поступления, обучения, проведения каникул, участия в программах международного обмена, особенно всё что связано с историко-филологическим факультетом специальность "Переводческое дело"...
кстати, когда в этом году планируется проведение Дня открытых дверей?

[Юнона]

неужели и правда никого?

[Юнона]

день открытых дверей прошел 19 апреля
жаль, я поздно узнала

[Юнона]

up

[Severyanka]

Слушайте, а вы уверены, что ЕНУ стоит того? Сколько я слышала мнение про это учебное заведение, то оно было самое нелицеприятное. У меня проходила практику студентка из этого унив-та, так там на экономе из 25 студентов группы 23 имели красные дипломы?! Когда я училась, три красных на всю группу уже было чем-то из ряда вон.

[Karinkishi]

Кажется все студенты ЕНУ сейчас упорно учаться и им некогда на форумах сидеть.Ну хоть один разгильдяй там есть?Отпишитесь!

[Юнона]

up

[seismic]

Дорогая, хочешь ответ практика. Мы тестировали несколько выпускников-переводчиков из Евразийки (мы же всегда в поисках переводчиков). Они просто безнадежны. У них нет даже базовых навыков.

[Юнона]

Дорогая, хочешь ответ практика. Мы тестировали несколько выпускников-переводчиков из Евразийки (мы же всегда в поисках переводчиков). Они просто безнадежны. У них нет даже базовых навыков.

ужас!
Мариаша, и что ты предлагаешь делать?

хотя, ты знаешь, с чего-то ж надо начинать

Сообщение отредактировал Юнона: 29.04.2008, 10:32:59

[seismic]

Солнце, я помню твою ситуацию, надо ребенка пристраивать, пока не передумал. Ну, в конце концов, переводческое дело - это талант и труд, если у нее будет и то, и другое, ее и Евразийский не испортит.
Есть еще в Гуманитарном переводческое дело, там у нас американка наша преподает, но это временная акция, а так уровень не знаю какой, и колледжи есть, но та же беда.

[Юнона]

трудолюбия нет есть только склонность к языкам и память... короче, будем посмотреть (с)
в любом случае ничего другого более реального пока я не вижу

[seismic]

трудолюбия нет есть только склонность к языкам и память... короче, будем посмотреть (с)
в любом случае ничего другого более реального пока я не вижу

Вообще-то, это уже немало . А она пробовала переводить? Ей нравится? Литературу на языке читает? Фильмы смотрит? С иностранцами общается? Говорит свободно?

[Юнона]

А она пробовала переводить? Литературу на языке читает? Фильмы смотрит? С иностранцами общается? Говорит свободно?

а что уже надо?
в окружении с иностранцами не густо

кстати, говорит, что немецкий ей легче/ближе/родней, чем английский
но учим два

[seismic]

а что уже надо?
в окружении с иностранцами не густо

кстати, говорит, что немецкий ей легче/ближе/родней, чем английский
но учим два

А я про английский и не говорю. Немецкий - отличный язык! А разве на курсах немецкого нет клуба-общалки с немцами? Был же?

[Юнона]

up

[Grey]

Знакомая училась в ЕНУ, позже преподавала даже, работала частным репетитором. Сейчас живет в России. Сама русская, но по-английски и по-казахски (второй язык на переводч.деле) на пять знала: грамматика и разговорная речь. Но...ложилась постоянно очень поздно, постоянно что-то учила, читала, переписывалась с носителями языка eng. Юнона, точно, всё зависит только от самого человека, тем паче в Евразийке уже давно кредитная система обучения 20% преподают, а вот остальные 80% будь добр сам добирай.

Сообщение отредактировал Grey: 05.05.2008, 00:20:40

[Антиромантик]

моя мама проработала на инязе тридцать пять лет, и я, можно сказать, вырос там, в тихих обшарпанных аудиториях старого корпуса, где рядом еще стоял памятник Сакену Сейфуллину (кто помнит - привет!). сейчас этот памятник стоит возле Аграрки что ли...
ну так вот, иняз тогда еще ЦГПИ, потом ЕГУ был очень сильным факультетом. профессорско-преподавательский был все сплошь с московскими дипломами и степенями, качество преподавания, профессиональная честность, ответственность, требовательность - все было на высоком уровне. ну, советское и ранне-постсоветское образование, сами понимаете.
а сейчас, конечно уже все совсем не то что было раньше, но так или иначе, не думаю, что в Астане есть альтернатива Евразийскому.
можно сделать по другому: найти хорошего репетитора (скорее всего, это будет кто то из старой ЦГПИшной гвардии), поставить ребенку базу, а потом отправить учить язык за рубеж на год. только не в Лондон или Нью Йорк, где ваш ребенок будет все время общаться с соотечественниками, и языка не выучит совсем. отправлять нужно либо в глухую деревню где нибудь в Шотландии, либо в захолустный городок в американском Мид-весте (предварительно убедившись, что в этом городке не учится сто пятьдесят болашакеров), либо куда нибудь в Канаду или Австралию, да подальше от больших городов.

[seismic]

Речь идет не о языке, а о переводческом деле, ему и надо учиться. У меня в окружении по-английски говорят все, хорошо говорят тоже очень многие, переводить могут - единицы.

[Юнона]

Мариаша,
что-то я засомневалась, что мое дитя это потянет слишком она не усидчивая
дело в том, что мы на ЕНТ свободный предмет взяли Английский язык, отсюда надо что-то выбирать ВУЗ и специальность: или Переводческое дело, или Международные отношения, или Английский язык... выбор не большой (или я чего-то не знаю)... одно я поняла - это ЕНТ сильно ограничивает свободу выбора ребенка

[seismic]

Мариаша,
что-то я засомневалась, что мое дитя это потянет слишком она не усидчивая
дело в том, что мы на ЕНТ свободный предмет взяли Английский язык, отсюда надо что-то выбирать ВУЗ и специальность: или Переводческое дело, или Международные отношения, или Английский язык... выбор не большой (или я чего-то не знаю)... одно я поняла - это ЕНТ сильно ограничивает свободу выбора ребенка

А она к чему склоняется? Международные отношения - симпатичная специальность. А переводить она сможет сколько угодно с любым дипломом, если у нее получаться будет.