Сообщений в теме: 25

[don62]

Да и чего можно ожидать от человека, если он, переводя технические тексты, пользуется (в лучшем случае!) общетехническим словарем, причем неизвестно какого года издания?

ой, и правда, ужас-то какой

Над кем смеетесь? © Может быть я неправ, но мне кажется, что пользоваться нужно исключительно отраслевыми словарями, но и их может быть недостаточно, принимая во внимание развитие технологий и появление новых терминов.

[CycloB]

Это были обаятельные, жизнерадостные люди, приятные в общении,

R.I.P.? ттт...

и шоб два раза не вставать - За прекрасных дам!

Да и чего можно ожидать от человека, если он, переводя технические тексты, пользуется (в лучшем случае!) общетехническим словарем, причем неизвестно какого года издания?

ой, и правда, ужас-то какой

Stylus 95 года выпуска все равно рулит

p.s. научите меня переводить цитаты!

[Bunny]

p.s. научите меня переводить цитаты!

яки?

[Danandrea]

переводила статью одну и riser переводила как стояк... и только когда закончила переводить, дуууумала, что это такое. потом оказалось, что это лифт-реактор...
в общем, тех переводы сложная штука, если не знаешь предмет перевода

[Leilah]

2 Фрэнк
но мультик при этом гонит очень часто.
а так же виснет, глючит, и соу он

[Фрэнк]

2 Фрэнк
но мультик при этом гонит очень часто.
а так же виснет, глючит, и соу он

У меня на компе установлена версия за 2003 г. Когда ее не хватает, лезу в инет.