![Фотография](https://vse.kz/uploads/av-8824.gif?_r=0)
Выбор генсекаЕсли бы я был переводчиком.
#12
Отправлено 17.03.2008, 16:34:14
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
#13
Отправлено 17.03.2008, 16:57:51
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
![:-)](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/smile.gif)
я б тоже пользователям сказала парочку слов...Когда вы даете на перевод 50ти страничный перевод и требуете его к завтрашнему утру, вы о чем думаете?
Когда вы спрашиваете что означает слово к примеру oblaglat, и вам отвеачают, что это не том языке, которым вы чуть-чуть владеете, зачем вы спрашиваете: ну скажи хоть примерно что оно означает?
![:(](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/biggrin.gif)
хорошая темка
![:cool:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/biggrin.gif)
#14
Отправлено 17.03.2008, 17:18:47
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
+1 полностью согласна.
потому что [/quote]"выходил в эфир" (радиосвязь)[quote] переводится как he was on air, а не "хи уоз ин зи эйр" [quote]
поправьте меня, если я ошибаюсь... вот удивлюсь, однако
Сообщение отредактировал Leilah: 17.03.2008, 17:20:35
#15
Отправлено 17.03.2008, 17:24:03
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
Обобщаем, да? ну-ну...Переводчики, а почему вы переводите "бетон низкого качества", хотя в оригинале "ниже отметки земли"? Почему "тайтл блок" вы переводите как "титульный блок", хотя по-русски это называется "основной штамп"? Почему "хи уоз ин зи эйр" вы переводите "он был в воздухе", а не "выходил в эфир" (радиосвязь) и т.д. и т.п.? У вас таки был предмет технический перевод или не было? В чем ваша проблема?
#16
Отправлено 17.03.2008, 17:25:14
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
сам дуракПереводчики, а почему вы переводите "бетон низкого качества", хотя в оригинале "ниже отметки земли"? Почему "тайтл блок" вы переводите как "титульный блок", хотя по-русски это называется "основной штамп"? Почему "хи уоз ин зи эйр" вы переводите "он был в воздухе", а не "выходил в эфир" (радиосвязь) и т.д. и т.п.? У вас таки был предмет технический перевод или не было? В чем ваша проблема?
![:cool:](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/tongue.gif)
![:(](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/lol.gif)
#18
Отправлено 18.03.2008, 17:25:49
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
Пс. Против переводчиков как класса ничего не имею.
![:-/](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/dandy.gif)
#19
Отправлено 18.03.2008, 17:27:07
![](https://vse.kz/public/style_images/osnovnoi34/post_offline.png)
R.I.P.?Это были обаятельные, жизнерадостные люди, приятные в общении,
![:-/](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/spy.gif)
![:-)](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/biggrin.gif)
ой, и правда, ужас-то какойДа и чего можно ожидать от человека, если он, переводя технические тексты, пользуется (в лучшем случае!) общетехническим словарем, причем неизвестно какого года издания?
![:-/](http://vse.kz/public/style_emoticons/default/lol.gif)
Количество пользователей, читающих эту тему: 3
пользователей: 0, неизвестных прохожих: 3, скрытых пользователей: 0